1 00:02:11,131 --> 00:02:12,163 Chicos. 2 00:02:12,165 --> 00:02:12,563 Boschy. 3 00:02:14,801 --> 00:02:15,700 ¿Qué pasa? 4 00:02:15,702 --> 00:02:17,235 - Oye, amigo. - ¿Cómo estás, amigo? 5 00:02:17,237 --> 00:02:20,171 Has estado trabajando duro por lo que parece. 6 00:02:20,173 --> 00:02:20,571 Sí, chico. 7 00:02:20,573 --> 00:02:22,640 tengo un poco sorpresa para ti. 8 00:02:22,642 --> 00:02:23,374 Oh. 9 00:02:23,376 --> 00:02:25,510 - Eso es tuyo, Salty. - Maldito infierno. 10 00:02:25,512 --> 00:02:27,680 Coba. 11 00:02:27,947 --> 00:02:28,479 Sí, Bosch. 12 00:02:28,481 --> 00:02:30,414 No lo pongas en el Maldito banco, hagas lo que hagas. 13 00:02:30,416 --> 00:02:31,649 Vamos, Bosch. ¿Eres uno de esos? 14 00:02:31,651 --> 00:02:32,416 como los llaman, 15 00:02:32,418 --> 00:02:35,253 Malditos planificadores financieros ¿O algo ahora, amigo? 16 00:02:35,255 --> 00:02:36,320 Llama a las chicas, Cobba. hay una fiesta. 17 00:02:36,322 --> 00:02:39,557 Será mejor que lo creas, gira Sube esa música, amigo, vámonos. 18 00:03:03,249 --> 00:03:05,249 Hola, soy Lizzie. Dejar un mensaje. 19 00:03:06,653 --> 00:03:07,218 Hola, mamá. 20 00:03:07,220 --> 00:03:09,589 solo estoy llamando para decir buenas noches. 21 00:03:09,856 --> 00:03:11,789 Espero poder venir a verte pronto. 22 00:03:11,791 --> 00:03:12,857 Los amo muchísimo. 23 00:03:27,006 --> 00:03:29,640 Escondan esta mierda, muchachos. Esconde esta mierda. 24 00:03:29,642 --> 00:03:30,675 Maldito movimiento, estás loco. 25 00:03:30,677 --> 00:03:34,180 Joder, vamos. Escóndelo, escóndelo. 26 00:03:36,382 --> 00:03:37,748 ¿Puedo ayudarlos, muchachos? 27 00:03:37,750 --> 00:03:40,985 Pon tus manos sobre tu cabeza y no te muevas. 28 00:03:40,987 --> 00:03:43,854 creo que ha habido Un pequeño malentendido, amigo. 29 00:03:43,856 --> 00:03:46,591 ¿Estás sordo? Dije que no te muevas. 30 00:03:46,593 --> 00:03:48,759 No, sólo déjame mostrarte algo. 31 00:03:48,761 --> 00:03:49,727 ¡Detener! 32 00:03:49,729 --> 00:03:51,598 Detente ahí mismo. 33 00:03:51,764 --> 00:03:53,397 DE ACUERDO. 34 00:03:53,399 --> 00:03:55,802 ¿Qué es eso, qué hay en la bolsa? 35 00:03:55,868 --> 00:03:56,634 Te mostraré lo que hay en... 36 00:03:56,636 --> 00:03:58,569 No jodas toca la bolsa! 37 00:04:00,206 --> 00:04:01,906 Geoffrey BoschJames. 38 00:04:01,908 --> 00:04:03,843 Estás bajo arresto. 39 00:04:04,377 --> 00:04:06,410 ¿Para qué? 40 00:04:06,412 --> 00:04:08,713 Por ser una puta leyenda, Boschy. 41 00:04:08,715 --> 00:04:11,649 Oh, maldito... 42 00:04:11,651 --> 00:04:13,884 ¡Joder! 43 00:04:14,754 --> 00:04:17,523 Jesucristo, Casi me cago encima. 44 00:04:17,624 --> 00:04:19,959 ¿Estás bien, Boschy? 45 00:04:23,696 --> 00:04:25,598 ¿Quién es? 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,801 Es mi otro jefe. 47 00:04:59,666 --> 00:05:00,798 Mira esto. 48 00:05:00,800 --> 00:05:02,533 El sargento detective Campbell 49 00:05:02,535 --> 00:05:04,802 lo sacó de los muelles anoche. 50 00:05:04,804 --> 00:05:07,140 Jesús, maldito Cristo. 51 00:05:07,740 --> 00:05:08,439 Es colombiano. 52 00:05:08,441 --> 00:05:09,974 Es lo más puro que jamás hayamos visto. 53 00:05:09,976 --> 00:05:13,277 Nos aseguramos de tener una llave Sólo para ti, Boschy. 54 00:05:13,279 --> 00:05:15,446 ¿Qué carajo soy yo? vas a hacer con esto? 55 00:05:15,448 --> 00:05:17,581 Córtalo, duplícalo, Véndelo idiota. 56 00:05:17,583 --> 00:05:21,387 Boschy, es hora de que empieces. ganando algo de dinero real. 57 00:05:21,654 --> 00:05:23,988 No nos ocupamos de esta mierda, Keith, lo sabes. 58 00:05:23,990 --> 00:05:25,990 Bueno, aquí está tu problema. viejo compañero. 59 00:05:25,992 --> 00:05:28,826 no estas haciendo las decisiones más. 60 00:05:28,828 --> 00:05:30,861 ¿Qué carajo dijiste? 61 00:05:30,863 --> 00:05:32,965 Aquí está el trato. 62 00:05:33,299 --> 00:05:35,001 Toma mi regalo... 63 00:05:35,802 --> 00:05:38,404 cállate la puta boca... 64 00:05:42,909 --> 00:05:45,378 y lo descargas. 65 00:05:46,479 --> 00:05:50,116 no te quiero Para desperdiciar tu talento, Bosch. 66 00:06:07,767 --> 00:06:10,470 ¿Cómo está el pequeño Rocky? 67 00:06:18,010 --> 00:06:18,943 Lo siento mucho, Bosch. 68 00:06:18,945 --> 00:06:22,815 Sabes, pensé que estaba haciendo algo bueno para la tripulación. 69 00:06:25,651 --> 00:06:26,617 Míralos. 70 00:06:26,619 --> 00:06:28,486 Míralos. ¿Está bien? 71 00:06:28,488 --> 00:06:30,087 Son tus malditos hermanos. 72 00:06:30,089 --> 00:06:33,424 tu familia y tu simplemente los jodí. 73 00:06:33,426 --> 00:06:34,927 ¡Mierda! 74 00:06:35,895 --> 00:06:37,361 ¿Qué estás pensando? 75 00:06:37,363 --> 00:06:41,467 Somos agricultores, amigo. No vendemos coca, ¿vale? 76 00:06:45,405 --> 00:06:46,036 Mierda. 77 00:06:58,384 --> 00:06:59,884 Ay dios mío. 78 00:06:59,886 --> 00:07:01,986 Dios mío, es tan lindo. 79 00:07:01,988 --> 00:07:05,892 Ve a buscarnos una cerveza, amor. 80 00:07:08,661 --> 00:07:10,196 Oye. 81 00:07:11,497 --> 00:07:13,464 Eres un cabrón descarado. 82 00:07:13,466 --> 00:07:15,168 Lo sabía. 83 00:07:16,736 --> 00:07:19,472 ¿Cómo va la escuela? 84 00:07:21,674 --> 00:07:24,177 ¿Qué significa eso? 85 00:07:26,045 --> 00:07:27,745 ¿Quieres surfear? 86 00:07:27,747 --> 00:07:29,180 ¿Bombeo? 87 00:07:29,182 --> 00:07:31,584 ¿Algún barril? 88 00:07:31,684 --> 00:07:33,085 ¿Qué? 89 00:07:33,586 --> 00:07:36,720 ¿Qué cenaste? ¿Quieres pizza? 90 00:07:36,722 --> 00:07:37,421 No. 91 00:07:37,423 --> 00:07:39,123 - No, vamos. - No. 92 00:07:39,125 --> 00:07:41,091 ¡Dios mío! 93 00:07:41,093 --> 00:07:43,763 Oh, me tienes. 94 00:07:45,698 --> 00:07:47,233 Vamos. 95 00:07:48,935 --> 00:07:50,503 Fuerte. 96 00:07:56,008 --> 00:07:57,944 ¿Qué pasa? 97 00:07:59,011 --> 00:08:00,980 ¿Cuándo vuelve mamá a casa? 98 00:08:03,082 --> 00:08:05,651 Ojalá pudiera decírtelo, amigo. 99 00:08:09,188 --> 00:08:11,155 Oye... 100 00:08:11,157 --> 00:08:12,792 Roca. 101 00:08:13,626 --> 00:08:16,727 ¿Qué crees? Mañana vamos a surfear, ¿eh? 102 00:08:16,729 --> 00:08:17,728 ¿Tú y yo? 103 00:08:17,730 --> 00:08:19,663 Sí, tú y yo. 104 00:08:19,665 --> 00:08:22,068 Supongo que madrugar... 105 00:08:22,768 --> 00:08:24,635 ...antes del amanecer 106 00:08:24,637 --> 00:08:25,636 y el viento esta dormido 107 00:08:25,638 --> 00:08:28,174 y los delfines recién están despertando. 108 00:08:28,641 --> 00:08:30,042 Peces alrededor. 109 00:08:30,142 --> 00:08:33,210 Es magia en el aire, Magia en el agua. 110 00:08:33,212 --> 00:08:35,546 Pero tienes que levantarte muy temprano! 111 00:08:35,548 --> 00:08:37,848 Muy temprano, mejor que el amanecer. 112 00:08:37,850 --> 00:08:39,183 ¿Qué te parece? 113 00:08:39,185 --> 00:08:40,584 ¿Mmm? 114 00:08:40,586 --> 00:08:41,886 ¿Boshy? 115 00:08:41,888 --> 00:08:43,923 La bebida se está calentando. 116 00:08:44,690 --> 00:08:46,590 DE ACUERDO. 117 00:08:46,592 --> 00:08:48,959 - Saludos, amor. - Salud. 118 00:08:48,961 --> 00:08:49,927 Él es el más lindo. 119 00:08:49,929 --> 00:08:52,763 Sí, está lleno de magia. ese pequeño amigo. 120 00:08:52,765 --> 00:08:55,065 Justo como vas a ser. 121 00:08:55,067 --> 00:08:59,505 Vamos, has estado una chica mala, mala. 122 00:09:14,987 --> 00:09:16,220 Papá. 123 00:09:16,222 --> 00:09:17,521 Papá, está cerrado. 124 00:09:33,639 --> 00:09:34,838 Papá. 125 00:09:34,840 --> 00:09:38,277 Papá, tenemos que llegar allí. antes de que salga el sol como dijiste. 126 00:09:38,578 --> 00:09:40,311 Vamos papá las olas están bombeando. 127 00:09:40,313 --> 00:09:40,945 Tenemos que irnos. 128 00:09:40,947 --> 00:09:43,547 Oh, amigo, vuelve a la cama. también está bombeando allí. 129 00:09:43,549 --> 00:09:45,583 ¿Qué? Papá, me lo prometiste anoche. 130 00:09:45,585 --> 00:09:47,251 Dijiste que vendrías conmigo, ¡vamos! 131 00:09:47,253 --> 00:09:49,219 ¡Vete tú mismo, amigo! 132 00:09:49,221 --> 00:09:51,221 - ¡Levántate, vámonos! - Mierda. 133 00:09:51,223 --> 00:09:53,657 Levántate, papá, vamos. ¡Vamos! 134 00:09:53,659 --> 00:09:55,025 Está bien, está bien, Ya voy. 135 00:09:55,027 --> 00:09:58,230 ¡Sí! Nos prepararé un poco de Weet-Bix. 136 00:11:04,997 --> 00:11:07,665 ¿Viste eso último, papá? Lo aplasté. 137 00:11:07,667 --> 00:11:09,101 Mmm. 138 00:11:09,835 --> 00:11:12,004 Matarlo, amigo. 139 00:11:12,872 --> 00:11:14,304 Oye, ¿tienes escuela hoy? 140 00:11:14,306 --> 00:11:16,674 Sí, aunque puedo saltarme. 141 00:11:16,676 --> 00:11:20,110 Amigo, vamos, tengo cien. llamadas este año ya. 142 00:11:20,112 --> 00:11:22,246 ¿A qué hora tienes? ¿tiene que estar ahí? 143 00:11:22,248 --> 00:11:24,048 Las ocho y media. 144 00:11:24,050 --> 00:11:26,950 - Mierda, amigo. Vamos, vámonos. - No. 145 00:11:26,952 --> 00:11:28,018 ¿Por qué no? 146 00:11:28,020 --> 00:11:30,056 Odio la escuela. 147 00:11:30,156 --> 00:11:32,024 ¿Por qué? 148 00:11:32,692 --> 00:11:34,427 Me llaman Dum Dum. 149 00:11:34,994 --> 00:11:37,129 ¿Por qué te llaman Dum Dum? 150 00:11:38,831 --> 00:11:41,365 Porque no puedo leer correctamente. 151 00:11:41,367 --> 00:11:41,865 Mira... 152 00:11:41,867 --> 00:11:45,002 Escucha, ¿recuerdas lo que te dije? Hablas de matones, ¿vale? 153 00:11:45,004 --> 00:11:46,103 El próximo coño que diga algo, 154 00:11:46,105 --> 00:11:49,106 agarra lo más grande que puedas y golpearlo, ¿verdad? 155 00:11:49,108 --> 00:11:51,043 Joder, noquearlo. 156 00:11:52,211 --> 00:11:53,310 Pero... 157 00:11:53,312 --> 00:11:55,881 No quiero lastimar a nadie. 158 00:11:58,350 --> 00:12:00,252 Muy bien, amigo. 159 00:12:00,453 --> 00:12:02,953 Eres mucho más inteligente que yo. pequeña roca. 160 00:12:02,955 --> 00:12:05,091 Nunca pude irme, ¿sabes? 161 00:12:05,191 --> 00:12:06,690 ¿No lo hiciste? 162 00:12:06,692 --> 00:12:10,062 Pasé toda mi vida en la granja. deseando poder hacerlo. 163 00:12:14,133 --> 00:12:15,265 ¿Papá? 164 00:12:15,267 --> 00:12:17,103 ¿Sí, amigo? 165 00:12:17,803 --> 00:12:20,139 Dijiste que hay magia. 166 00:12:20,439 --> 00:12:22,108 ¿Dónde está? 167 00:12:25,010 --> 00:12:28,214 Amigo, ¿no puedes sentirlo? 168 00:12:28,948 --> 00:12:30,080 Está en todas partes. 169 00:12:33,719 --> 00:12:36,355 El último en el auto. Es un huevo podrido, vete. 170 00:12:36,956 --> 00:12:38,422 Buenos días, clase. 171 00:12:38,424 --> 00:12:42,094 Buenos días, señora primas. 172 00:12:42,228 --> 00:12:45,262 Está bien, veamos las tareas de todos. 173 00:12:45,264 --> 00:12:48,467 Rockit, comencemos contigo. 174 00:12:52,271 --> 00:12:54,438 Biskets se lo comió, señorita Cousins... 175 00:12:54,440 --> 00:12:56,473 ¿Quién es Biskets? 176 00:12:56,475 --> 00:12:57,775 Mi perro, señorita. 177 00:12:57,777 --> 00:12:59,710 Ni siquiera tiene perro. 178 00:12:59,712 --> 00:13:00,444 Sí. 179 00:13:00,446 --> 00:13:02,012 Él no lo hizo, señorita Cousins. 180 00:13:02,014 --> 00:13:04,214 - Me dijo en el patio de recreo. - No, no lo hice. 181 00:13:04,216 --> 00:13:05,849 - ¿Ver? - No te pregunté, Taz. 182 00:13:05,851 --> 00:13:11,423 Rockit, ¿lo hiciste o no? completar tu tarea? 183 00:13:13,359 --> 00:13:14,958 Yo no lo hice. 184 00:13:14,960 --> 00:13:16,326 Dum Dum ni siquiera sabe leer un libro. 185 00:13:16,328 --> 00:13:18,864 Taz, no voy a preguntarte de nuevo. 186 00:13:19,064 --> 00:13:22,432 Bien, clase, ¿Quién hizo sus tareas? 187 00:13:22,434 --> 00:13:24,434 Levanten las manos. 188 00:13:26,906 --> 00:13:27,571 Hola, tonto. 189 00:13:27,573 --> 00:13:29,506 ¿Eres una chica? La tienes como a una niña. 190 00:13:29,508 --> 00:13:31,175 ¿Tienes vagina? como una chica? 191 00:13:31,177 --> 00:13:31,809 Vete a la mierda, cabrón. 192 00:13:31,811 --> 00:13:33,510 - Bastardo duro, ¿no? - Maldito coño débil. 193 00:13:33,512 --> 00:13:36,346 - Silbato, Silbato. - Quita tus malditas manos de encima. 194 00:13:36,348 --> 00:13:38,916 Ni siquiera puedes leer correctamente todavía, Dum Dum. 195 00:13:38,918 --> 00:13:41,353 Eres un patético pedazo de mierda. 196 00:13:41,453 --> 00:13:42,853 - ¡Oh, mierda! - Ay dios mío. 197 00:13:42,855 --> 00:13:44,054 - ¡Rockit James! - ¿Qué? 198 00:13:44,056 --> 00:13:46,089 Levántate, levántate. ¡Levantarse! 199 00:14:29,301 --> 00:14:31,470 Es bastante tarde, amigo. 200 00:14:36,942 --> 00:14:39,645 una señora de la escuela vino hoy. 201 00:14:40,512 --> 00:14:42,615 ¿Quieres contarme qué pasó? 202 00:14:45,217 --> 00:14:45,949 ¿Mmm? 203 00:14:45,951 --> 00:14:49,255 ¿Quieres decirme? ¿Sobre el niño en el hospital? 204 00:14:53,359 --> 00:14:55,594 No quiero ser Dum Dum. 205 00:14:57,062 --> 00:14:59,963 ¿Qué quieres decir? No eres un Dum Dum. 206 00:14:59,965 --> 00:15:02,501 Ni siquiera lo intentas, amigo. 207 00:15:02,835 --> 00:15:04,234 Pasas todo el día en las olas, 208 00:15:04,236 --> 00:15:06,536 ¿Cómo carajo estás? ¿Aprenderás algo? 209 00:15:06,538 --> 00:15:09,573 ¿Por qué carajo crees? ¿Te digo que vayas a la escuela? 210 00:15:09,575 --> 00:15:10,440 Yo voy. 211 00:15:10,442 --> 00:15:11,642 No soy un buen lector. 212 00:15:11,644 --> 00:15:14,380 ¿Por qué no estás? ¿un buen lector? 213 00:15:15,147 --> 00:15:17,216 Sólo mamá me ayudó alguna vez. 214 00:15:31,697 --> 00:15:35,000 va a ser un fin de semana largo para mí, ¿vale, amigo? 215 00:15:39,071 --> 00:15:41,340 ¿Volverá alguna vez? 216 00:15:45,611 --> 00:15:47,546 No me parece. 217 00:17:19,204 --> 00:17:21,340 Santa mierda. 218 00:17:28,447 --> 00:17:29,413 Boschy, Boschy. 219 00:17:29,415 --> 00:17:32,516 Hay un gran incendio forestal Arrasando hacia tu granja, amigo. 220 00:17:32,518 --> 00:17:34,618 Estamos evacuando la zona. ahora mismo. 221 00:17:34,620 --> 00:17:38,188 ellos van a encontrar Todas tus malditas cosechas, amigo. 222 00:18:09,688 --> 00:18:11,356 Mierda. 223 00:18:32,544 --> 00:18:35,214 ¡Estás bromeando! 224 00:18:54,666 --> 00:18:57,302 ¡Rockit, vámonos! 225 00:18:57,503 --> 00:19:00,137 Oh, sólo cinco minutos más, papá. 226 00:19:00,139 --> 00:19:02,508 ¡No, súbete al maldito auto, ahora! 227 00:19:03,275 --> 00:19:05,210 ¡Maldito infierno! 228 00:19:06,578 --> 00:19:07,477 Oye, papá, ¿dónde está el Mustang? 229 00:19:07,479 --> 00:19:09,846 - No tengo tiempo para explicar. - ¿Adónde vamos? 230 00:19:09,848 --> 00:19:11,581 ¡Cállate, súbete al maldito auto! 231 00:19:12,251 --> 00:19:15,218 ¿Qué está pasando? ¿Qué es toda esta mierda, papá? 232 00:19:17,923 --> 00:19:19,656 ¿Qué es todo esto? malditas cosas blancas... 233 00:19:19,658 --> 00:19:21,758 No lo toques, amigo. 234 00:19:21,760 --> 00:19:23,193 No lo huelas. 235 00:19:23,195 --> 00:19:24,161 ¿Qué carajo es esto? 236 00:19:24,163 --> 00:19:26,463 No es nada amigo no te preocupes por eso ¿vale? 237 00:19:26,465 --> 00:19:27,898 donde carajo ¿Nos vamos ahora mismo? 238 00:19:27,900 --> 00:19:30,502 Sólo déjame pensar Por un segundo, amigo. 239 00:19:31,436 --> 00:19:32,836 - Joder. - ¿Qué sucede contigo? 240 00:19:32,838 --> 00:19:35,372 Simplemente nos vamos de vacaciones amigo, ¿vale? 241 00:19:35,374 --> 00:19:36,706 ¿Nos vamos de vacaciones? 242 00:19:36,708 --> 00:19:37,674 Sí. 243 00:19:37,676 --> 00:19:38,909 ¿Adónde vamos de vacaciones? 244 00:19:38,911 --> 00:19:41,545 No lo sé, Byron. ¿Quieres ir a Byron? 245 00:19:41,547 --> 00:19:43,346 -¿Bahía de Byron? - Sí. 246 00:19:43,348 --> 00:19:46,383 Eso es como sebo y el pase y eso? 247 00:19:46,385 --> 00:19:48,187 Sí. 248 00:19:48,720 --> 00:19:49,753 ¿Hablas en serio? 249 00:19:49,755 --> 00:19:50,921 Sí, lo digo en serio, amigo. 250 00:19:50,923 --> 00:19:52,222 Joder, ve a surfear, 251 00:19:52,224 --> 00:19:53,423 tablas en el techo, sí. 252 00:19:53,425 --> 00:19:54,324 ¿Vamos a Byron? 253 00:19:54,326 --> 00:19:56,293 Sí, iremos a surfear Sebo y eso, sí. 254 00:19:56,295 --> 00:20:00,497 - ¿Qué te parece? - ¿Vamos a Byron Bay? 255 00:20:00,499 --> 00:20:01,798 Sí, Byron Bay. 256 00:21:05,764 --> 00:21:07,532 Ey. 257 00:21:13,972 --> 00:21:15,941 ¡Ah, ya llegamos! 258 00:21:17,643 --> 00:21:19,542 Oye, papá, ¿Podemos salir? 259 00:21:19,544 --> 00:21:21,478 No, amigo, es bastante pequeño. 260 00:21:21,480 --> 00:21:22,846 ¿Por qué no esperamos? 'hasta mañana, 261 00:21:22,848 --> 00:21:24,581 Creo que viene un poco más de oleaje. 262 00:21:24,583 --> 00:21:27,719 ¿Nos vamos a quedar? en un gran hotel? 263 00:21:28,453 --> 00:21:29,519 Escucha... 264 00:21:29,521 --> 00:21:32,958 Lo sé, ¿por qué no...? ¿Por qué no construimos un fuerte? 265 00:21:33,625 --> 00:21:34,291 ¿Un fuerte? 266 00:21:34,293 --> 00:21:35,625 - Sí. - ¿Como un gunyah? 267 00:21:35,627 --> 00:21:36,893 Sí, como un gunyah. 268 00:21:36,895 --> 00:21:37,394 ¿Dónde? 269 00:21:37,396 --> 00:21:39,896 Ya sabes, en algún lugar aquí abajo en la playa, 270 00:21:39,898 --> 00:21:41,331 con vistas a las olas. 271 00:21:41,333 --> 00:21:42,332 O podemos usar tu coche también. 272 00:21:42,334 --> 00:21:44,903 y podemos usar eso sostener una sábana. 273 00:21:45,003 --> 00:21:46,303 Sí, ¿por qué no lo hacemos? consigue las sábanas 274 00:21:46,305 --> 00:21:48,705 y luego encontrar algunos palos y algunos postes o algo así, 275 00:21:48,707 --> 00:21:52,044 construir una pequeña tienda de campaña, Dormiremos en la playa, amigo. 276 00:21:53,745 --> 00:21:55,545 Ay papá, ¿dónde están las sábanas? 277 00:21:55,547 --> 00:21:57,314 Por ahí en alguna parte, amigo. 278 00:22:05,824 --> 00:22:07,290 Vamos, papá. 279 00:22:19,071 --> 00:22:22,005 Oye, te vas a ir ¿Esas malditas tablas de ahí? 280 00:22:22,007 --> 00:22:23,540 Los pones ahí. 281 00:22:23,542 --> 00:22:26,812 No me cojas cuando se hayan ido por la mañana, oye. 282 00:22:27,012 --> 00:22:28,912 Oh, acabas de pisar mi almohada, amigo. 283 00:22:28,914 --> 00:22:31,815 - Ese eras tú. - ¿Qué? Ese no era yo, amigo. 284 00:22:31,817 --> 00:22:33,450 ¿Por qué hiciste eso? 285 00:22:33,452 --> 00:22:35,051 Mira toda la arena que tiene. 286 00:23:42,020 --> 00:23:43,887 ¡Ir! 287 00:24:17,189 --> 00:24:18,988 El obturador de la cámara hace clic. 288 00:24:18,990 --> 00:24:19,823 Vete a la mierda. 289 00:24:19,825 --> 00:24:22,659 Lo siento, amor. ¿De qué estás tomando fotos? 290 00:24:22,661 --> 00:24:24,527 ¿Recibiste algo de mi chico? por ahí rasgando? 291 00:24:24,529 --> 00:24:25,762 ¿Quién, tu amigo imaginario? 292 00:24:25,764 --> 00:24:27,997 No, hijo mío. Está ahí afuera en las olas. 293 00:24:27,999 --> 00:24:28,631 Aquí. 294 00:24:28,633 --> 00:24:31,968 Pareces una araña de roca. con esos batidos. 295 00:24:31,970 --> 00:24:34,573 Muy bien, amor, cálmate. 296 00:24:38,543 --> 00:24:40,145 Araña de roca. 297 00:24:53,425 --> 00:24:56,526 - Hola, jefe. - Oye, buenas noticias. 298 00:24:56,528 --> 00:24:58,129 ¿Has tenido noticias de él? 299 00:24:58,230 --> 00:25:01,900 Ah, no, no he oído nada. 300 00:25:02,501 --> 00:25:04,934 Bueno, él es tu socio. ¿no es así? 301 00:25:04,936 --> 00:25:05,702 Sí. 302 00:25:05,704 --> 00:25:06,569 ¿Entonces has tenido noticias de él? 303 00:25:06,571 --> 00:25:09,941 Derek, si lo hubiera hecho, serías el primero en saberlo. 304 00:25:11,009 --> 00:25:12,642 Es bueno saberlo. 305 00:25:12,644 --> 00:25:14,177 Porque la mitad de la fuerza lo esta buscando 306 00:25:14,179 --> 00:25:17,113 y tenemos que llegar a él antes de que lo hagan. 307 00:25:17,115 --> 00:25:17,847 Conozco a Bosch. 308 00:25:17,849 --> 00:25:21,618 Créeme, él no lo es va a derramarse sobre nosotros. 309 00:25:26,191 --> 00:25:28,894 Estás jodido, Keith. 310 00:25:29,194 --> 00:25:31,196 Y si estás jodido, 311 00:25:31,763 --> 00:25:32,795 Estoy jodido. 312 00:25:32,797 --> 00:25:36,165 Así que será mejor que te vayas y hacer lo que hay que hacer. 313 00:25:47,712 --> 00:25:49,445 Espera, amor. 314 00:25:49,447 --> 00:25:51,550 Se te cayó la aleta. 315 00:25:52,717 --> 00:25:55,585 - Gracias. - De nada. 316 00:25:55,587 --> 00:25:57,987 ¿Qué tienes pasando aquí? 317 00:25:57,989 --> 00:25:58,855 Ah... 318 00:25:58,857 --> 00:26:00,523 Acabo de construir un refugio. 319 00:26:00,525 --> 00:26:02,625 - ¿Un refugio? - Sí, refugio. 320 00:26:02,627 --> 00:26:03,793 ¿Estás sin hogar? 321 00:26:03,795 --> 00:26:06,963 No, sólo estoy bromeando. yo y mi chico. 322 00:26:06,965 --> 00:26:08,131 Estamos de vacaciones. 323 00:26:08,133 --> 00:26:10,135 Oh sí. ¿De dónde? 324 00:26:10,235 --> 00:26:11,968 Un poco por la costa. 325 00:26:11,970 --> 00:26:14,938 Pensé que íbamos a comprobarlo. la gran ciudad. 326 00:26:14,940 --> 00:26:18,675 Es un lugar bastante bueno aquí, es bastante especial. 327 00:26:18,677 --> 00:26:20,076 Hasta ahora, todo bien. 328 00:26:22,681 --> 00:26:24,847 Oye, no lo harías por casualidad lo sé en cualquier lugar 329 00:26:24,849 --> 00:26:26,316 ¿Quieres quedarte por aquí? 330 00:26:26,318 --> 00:26:27,750 Oh, entonces no tienes hogar. 331 00:26:27,752 --> 00:26:30,653 Si tú y tu amigo imaginario 332 00:26:30,655 --> 00:26:32,622 cansarse de quedarse en esta tienda improvisada, 333 00:26:32,624 --> 00:26:34,624 entonces lo comprobaría el Motel Velas. 334 00:26:34,626 --> 00:26:35,992 Está en el camino. 335 00:26:35,994 --> 00:26:37,327 Motel Velas. 336 00:26:37,329 --> 00:26:38,964 Gracias. 337 00:26:40,031 --> 00:26:42,901 ¿Cómo te llamas, amor? 338 00:26:45,804 --> 00:26:48,204 Maldito infierno. 339 00:26:58,783 --> 00:27:01,217 ¿Qué es este lugar? 340 00:27:01,219 --> 00:27:04,187 Amigo, este es un hotel de surf. 341 00:27:04,189 --> 00:27:06,625 ¿Puedo conseguir una placa nueva? 342 00:27:07,025 --> 00:27:09,125 ¿Qu--? ¿Qué les pasa a esos? 343 00:27:09,127 --> 00:27:12,397 Sí, pero estamos de vacaciones. 344 00:27:12,697 --> 00:27:14,299 No. 345 00:27:16,668 --> 00:27:20,036 Sí, mi hija dijo un Podría estar entrando un hombre guapo. 346 00:27:20,038 --> 00:27:21,371 ¿Lo hizo ella? 347 00:27:22,307 --> 00:27:25,043 Estas deben ser sus fotos entonces, ¿lo son? 348 00:27:25,377 --> 00:27:27,879 Sí, Deb tiene un gran ojo. 349 00:27:28,079 --> 00:27:28,878 Debutante. 350 00:27:28,880 --> 00:27:31,347 ¿Estás buscando una habitación? ¿solo para ti? 351 00:27:31,349 --> 00:27:33,082 - Y yo. - Oh. 352 00:27:33,084 --> 00:27:35,952 ¿Cómo te llamas, pequeño amigo? 353 00:27:35,954 --> 00:27:38,121 Rockit. 354 00:27:38,123 --> 00:27:39,088 Papá y yo estamos de vacaciones. 355 00:27:39,090 --> 00:27:41,090 ¿Sirven desayuno? Me muero de hambre. 356 00:27:41,092 --> 00:27:42,859 Amigo, amigo, Cállate un momento, ¿vale? 357 00:27:42,861 --> 00:27:46,965 Mira, tenemos un apartamento. eso acaba de abrirse, 358 00:27:47,065 --> 00:27:48,197 justo ahí abajo. 359 00:27:48,199 --> 00:27:50,733 Sí, ¿tiene ventanas a la playa? 360 00:27:50,735 --> 00:27:51,200 Rockit. 361 00:27:51,202 --> 00:27:53,803 ¿Ustedes proporcionan servicio de habitaciones? 362 00:27:53,805 --> 00:27:54,537 Amigo, déjame sólo... 363 00:27:54,539 --> 00:27:57,440 Sólo déjame hablar con la señora. Hablaré con ella, no contigo. 364 00:27:59,044 --> 00:28:01,077 Escucha, amor. 365 00:28:01,079 --> 00:28:04,215 ¿Qué te parecen tres meses? 366 00:28:05,250 --> 00:28:07,919 Sí, claro. 367 00:28:11,256 --> 00:28:14,225 Sólo necesitaré una forma de identificación. 368 00:28:14,793 --> 00:28:16,793 No, acabamos de llegar fuera de las olas, 369 00:28:16,795 --> 00:28:18,461 Entonces ¿por qué no lo localizo? 370 00:28:18,463 --> 00:28:19,662 y te lo traeré más tarde. 371 00:28:19,664 --> 00:28:22,165 Oye señora, ¿me proporciona ¿Toallas limpias todas las mañanas? 372 00:28:22,167 --> 00:28:23,666 Por el amor de Dios, tu pequeña rata, 373 00:28:23,668 --> 00:28:25,134 ¿Puedes simplemente relajarte? por un segundo? 374 00:28:25,136 --> 00:28:26,736 Joder, sólo estoy preguntando. 375 00:28:26,738 --> 00:28:28,438 Joder, deja de preguntar. 376 00:28:28,440 --> 00:28:30,275 Ay dios mío. 377 00:28:32,110 --> 00:28:34,310 Lo siento. 378 00:28:34,312 --> 00:28:35,945 Cristo, amigo. 379 00:28:35,947 --> 00:28:38,281 ¿Puedes tomarlo con calma? cuando hago negocios por favor? 380 00:28:38,283 --> 00:28:39,382 Me haces parecer un chiflado. 381 00:28:39,384 --> 00:28:41,784 ¿Qué tipo de hotel? ¿No tiene desayuno buffet? 382 00:28:41,786 --> 00:28:43,419 Es un hotel de surf, amigo. Te lo dije. 383 00:28:43,421 --> 00:28:45,154 Se levantan antes del amanecer 384 00:28:45,156 --> 00:28:46,355 y no necesitan un gran desayuno. 385 00:28:46,357 --> 00:28:47,990 bueno tengo hambre y aún no soy profesional. 386 00:28:47,992 --> 00:28:51,694 Está bien amigo, bueno, ya nos vamos. conseguir algunos huevos y comida, ¿vale? 387 00:28:51,696 --> 00:28:53,830 ¿Entonces podemos cocinar tucker? 388 00:28:53,832 --> 00:28:55,698 Sí, para que podamos cocinar tucker. 389 00:28:55,700 --> 00:28:59,769 Solo cuida tu lengua Por amor de Dios, amigo. 390 00:29:01,172 --> 00:29:03,706 Cuida tu lengua. 391 00:29:03,708 --> 00:29:06,809 Oh, maldito cabrón. 392 00:29:06,811 --> 00:29:09,445 Oye, coño, Cuida tu maldita lengua. 393 00:29:09,447 --> 00:29:11,216 ¡Oye! 394 00:29:24,229 --> 00:29:26,131 Ey. 395 00:29:26,231 --> 00:29:29,132 Sí, te estoy hablando. 396 00:29:29,134 --> 00:29:31,136 ¿Está tu papá en casa? 397 00:29:32,370 --> 00:29:34,737 Debes ser su chico. 398 00:29:34,739 --> 00:29:35,872 Sí. 399 00:29:35,874 --> 00:29:37,974 ¿Tienes un nombre? 400 00:29:37,976 --> 00:29:39,308 Ah, sí. 401 00:29:39,310 --> 00:29:41,513 Hola, ah, sí. 402 00:29:41,913 --> 00:29:44,046 Mi nombre es Rockit. 403 00:29:44,048 --> 00:29:45,882 Rockit, me gusta. 404 00:29:45,884 --> 00:29:47,283 ¿Quién te lo dio? 405 00:29:47,285 --> 00:29:48,151 Mi mamá. 406 00:29:48,153 --> 00:29:50,787 Estará aquí en cualquier momento. 407 00:29:50,789 --> 00:29:51,988 Oye, papá, 408 00:29:51,990 --> 00:29:53,956 Una chica está aquí para verte. 409 00:29:53,958 --> 00:29:56,227 Está bien, amigo. 410 00:29:58,997 --> 00:30:00,196 - Buenos días, amor. - Ey. 411 00:30:00,198 --> 00:30:03,835 Gracias por salvar el día, esto es genial. 412 00:30:05,069 --> 00:30:07,572 ¿Dónde está mamá en estas vacaciones? 413 00:30:09,274 --> 00:30:10,273 Dios, amor, 414 00:30:10,275 --> 00:30:13,211 ¿Siempre eres así de sincero? 415 00:30:13,344 --> 00:30:15,446 Bueno la verdad es... 416 00:30:16,214 --> 00:30:17,814 ...Ella no ha estado por aquí por un tiempo, 417 00:30:17,816 --> 00:30:21,350 entonces es un poco sensible problema con el joven. 418 00:30:21,352 --> 00:30:22,785 Mmm. 419 00:30:22,787 --> 00:30:23,986 Escuche como agradecimiento 420 00:30:23,988 --> 00:30:27,290 Sería un honor si lo hicieras hazme el gran honor 421 00:30:27,292 --> 00:30:33,462 de cenar conmigo y una botella de vino y tal. 422 00:30:33,464 --> 00:30:34,964 Una botella de vino y tal, 423 00:30:34,966 --> 00:30:38,000 Vaya, ¿de qué siglo eres? 424 00:30:38,002 --> 00:30:39,402 El mismo siglo que tú. 425 00:30:44,108 --> 00:30:45,308 Mmm... 426 00:30:45,310 --> 00:30:47,009 Me encantaría eso. 427 00:30:47,011 --> 00:30:47,777 Excelente. 428 00:30:47,779 --> 00:30:51,182 eso no es todo te va a encantar. 429 00:30:51,850 --> 00:30:52,415 Mmm. 430 00:30:52,417 --> 00:30:55,551 No, quiero decir, Soy buena cocinera, así que... 431 00:30:55,553 --> 00:30:58,556 Digas lo que digas, vagabundo de la playa. 432 00:30:59,123 --> 00:31:01,025 Me voy ahora. 433 00:31:03,061 --> 00:31:04,861 Ella es una rara. 434 00:31:04,863 --> 00:31:06,195 Sí, lo es, ¿eh? 435 00:31:06,197 --> 00:31:06,996 Aunque bastante lindo. 436 00:31:06,998 --> 00:31:09,465 Papá, dijiste que nos vamos para cocinar tucker esta noche. 437 00:31:09,467 --> 00:31:10,333 Oh, amigo, vamos. 438 00:31:10,335 --> 00:31:14,303 Sólo déjame pasar el rato con esta chica esta noche, ¿vale? 439 00:31:14,305 --> 00:31:15,605 Navegaste toda la mañana. 440 00:31:15,607 --> 00:31:17,573 Lo trituraremos mañana, lo prometo. 441 00:31:17,575 --> 00:31:19,976 Será mejor que lo digas en serio, papá. Estamos de vacaciones. 442 00:31:19,978 --> 00:31:23,379 Lo sé, amigo, Sé que estamos de vacaciones. 443 00:31:23,381 --> 00:31:25,183 Pequeña mierda. 444 00:31:25,984 --> 00:31:30,086 ¿Por qué no tomas algo de dinero? y ve a ver una película o algo así, 445 00:31:30,088 --> 00:31:31,220 consigue un poco de helado. 446 00:31:31,222 --> 00:31:32,455 Ni siquiera sé adónde ir. 447 00:31:32,457 --> 00:31:34,323 Bueno, simplemente vete donde quieras. 448 00:31:34,325 --> 00:31:37,362 Un tipo pequeño como tú, ¿eh? 449 00:31:38,062 --> 00:31:39,428 El mundo es tu ostra. 450 00:31:39,430 --> 00:31:43,334 Solo asegúrate de no haber regresado Antes de medianoche, amigo. 451 00:31:43,601 --> 00:31:45,568 Oye, ¿qué carajo, hermano? 452 00:31:45,570 --> 00:31:47,536 No, no. ¿Qué...? 453 00:31:47,538 --> 00:31:48,371 ¡Pero lo haces! 454 00:31:48,373 --> 00:31:52,108 si, lo hago Porque soy un viejo bastardo tonto. 455 00:31:52,110 --> 00:31:54,612 Eres un ojal, lárgate. 456 00:31:55,146 --> 00:31:56,614 Oye. 457 00:31:58,583 --> 00:32:00,182 Mate y lo mojaste todo. 458 00:32:00,184 --> 00:32:04,923 "Prisionero de la sociedad" El fin de la vida. 459 00:32:25,944 --> 00:32:27,979 ¡Ey! 460 00:32:29,213 --> 00:32:30,313 ¿Qué? 461 00:32:30,315 --> 00:32:32,248 No puedes hacer eso. 462 00:32:32,250 --> 00:32:34,085 Vete a la mierda. 463 00:32:38,323 --> 00:32:40,990 ¡Mierda! 464 00:32:42,160 --> 00:32:44,994 este auto es un pedazo de mierda! 465 00:32:49,434 --> 00:32:51,402 ¡A la mierda esto! 466 00:32:55,773 --> 00:32:56,906 ¿Adónde vas? 467 00:32:56,908 --> 00:32:59,442 Tengo que ir a la ciudad hacer algunos recados. 468 00:32:59,444 --> 00:33:00,309 ¿Cómo qué? 469 00:33:00,311 --> 00:33:02,979 Tengo que conseguir una nueva tabla de surf. porque me estoy volviendo profesional, 470 00:33:02,981 --> 00:33:04,547 Probablemente algunas patatas fritas calientes. 471 00:33:04,549 --> 00:33:05,481 ¿Papas fritas calientes? 472 00:33:05,483 --> 00:33:08,252 Sí, ¿por qué crees? ¿Lo dije? 473 00:33:08,486 --> 00:33:10,152 ¿Puedo venir? 474 00:33:10,154 --> 00:33:12,490 ¿Sabes dónde está el pueblo? 475 00:33:12,557 --> 00:33:13,456 Duh. 476 00:33:13,458 --> 00:33:15,458 Mi nombre es Ashley. Llámame Ash. 477 00:33:15,460 --> 00:33:19,430 Muy bien, mi nombre es Rockit. así que llámame Rockit. 478 00:33:19,530 --> 00:33:21,232 DE ACUERDO. 479 00:33:22,667 --> 00:33:24,502 Apresúrate. 480 00:33:33,077 --> 00:33:36,014 tu cabello es más largo que el mío. 481 00:33:36,180 --> 00:33:37,279 ¿Entonces? 482 00:33:37,281 --> 00:33:38,180 ¿Alguna vez lo alisaste? 483 00:33:38,182 --> 00:33:40,716 No, pero a veces Lo lavo antes de acostarme. 484 00:33:40,718 --> 00:33:42,752 ¿Nunca te cortas el pelo? ¿de dónde eres? 485 00:33:42,754 --> 00:33:47,223 Hola, ¿conoces alguno? ¿Surfistas profesionales con pelo corto? 486 00:33:47,225 --> 00:33:49,759 ¿Qué pasa con Kelly Slater? Tiene el pelo corto. 487 00:33:49,761 --> 00:33:53,562 Bueno, estoy bastante seguro si podría crecer el pelo sería largo 488 00:33:58,970 --> 00:33:59,702 Tiene que ser una aleta gemela 489 00:33:59,704 --> 00:34:02,605 solo lo mejor Puede montar aletas gemelas. 490 00:34:02,607 --> 00:34:03,472 Sí, pero ¿por qué? 491 00:34:03,474 --> 00:34:06,644 Porque solo lo mejor Puede montar aletas gemelas. 492 00:34:09,380 --> 00:34:11,213 Ah... 493 00:34:16,054 --> 00:34:17,588 Ese. 494 00:34:19,190 --> 00:34:21,192 Es mi color favorito. 495 00:34:24,796 --> 00:34:27,096 Espera, espera, tranquilo, grommet. 496 00:34:27,098 --> 00:34:27,730 ¡Fuera las manos! 497 00:34:27,732 --> 00:34:31,569 Moviendo mi tabla, llevándola a través de la tienda así. 498 00:34:32,236 --> 00:34:33,502 Voy a conseguir este tablero. 499 00:34:33,504 --> 00:34:34,236 No, vete a la mierda, grommet. 500 00:34:34,238 --> 00:34:36,205 - ¡No, me quedo con este tablero! - No, no lo eres. 501 00:34:36,207 --> 00:34:38,641 ¿Cómo? no aceptamos Dinero de monopolio, entra. 502 00:34:38,643 --> 00:34:43,114 ¿Esto parece Dinero del monopolio, puto golpe. 503 00:34:45,183 --> 00:34:46,515 Y queremos dos piruletas. 504 00:34:46,517 --> 00:34:48,084 Vamos, la escuchaste. dos piruletas. 505 00:34:48,086 --> 00:34:49,685 Bueno, tómalos tienes dos manos. 506 00:34:49,687 --> 00:34:51,220 - ¿Quieres un poco de cera? - Sí. 507 00:34:51,222 --> 00:34:54,657 No, aunque no esta mierda. dame cera sexual. 508 00:35:09,440 --> 00:35:11,173 Cobba, ¿qué está pasando? ¿Ahí abajo, amigo? 509 00:35:11,175 --> 00:35:13,109 esta pululando con la policía, Boschy 510 00:35:13,111 --> 00:35:15,177 y vino la policia a mi maldita casa. 511 00:35:15,179 --> 00:35:18,883 Están hablando de ti Como un verdadero delincuente, amigo. 512 00:35:19,183 --> 00:35:19,648 Pero escucha, 513 00:35:19,650 --> 00:35:21,650 Recibí una llamada de Ese maldito Derek. 514 00:35:21,652 --> 00:35:24,587 el se va como una serpiente cortada, amigo 515 00:35:24,589 --> 00:35:25,354 y el quiere su dinero 516 00:35:25,356 --> 00:35:27,723 y él está husmeando los otros chicos también. 517 00:35:27,725 --> 00:35:28,557 Solo dile a todos los chicos 518 00:35:28,559 --> 00:35:31,796 para mantener sus malditas bocas cierra bien. 519 00:35:32,196 --> 00:35:33,764 ¡Mierda! 520 00:35:41,639 --> 00:35:44,106 - ¿Qué quieres, primo? - Mmm... 521 00:35:44,108 --> 00:35:44,707 Tres dólares en fichas 522 00:35:44,709 --> 00:35:46,742 con sal de pollo, salsa barbacoa 523 00:35:46,744 --> 00:35:48,310 y una vieira de patata. 524 00:35:48,312 --> 00:35:51,380 - Dos vieiras con patatas. - Sal de pollo extra. 525 00:35:51,382 --> 00:35:53,215 - Extra... - Y un batido. 526 00:35:53,217 --> 00:35:55,351 Chocolate, fresa, vainilla, mixto. 527 00:35:55,353 --> 00:35:57,155 Chocolate... 528 00:35:57,221 --> 00:35:58,656 Dos. 529 00:36:01,159 --> 00:36:02,627 $20. 530 00:36:06,297 --> 00:36:07,730 Oh, una gran ballena. 531 00:36:07,732 --> 00:36:09,532 ¿Dónde? ¿Desaparecido? 532 00:36:09,534 --> 00:36:10,432 Sí. 533 00:36:10,434 --> 00:36:11,333 No he visto ninguno. 534 00:36:11,335 --> 00:36:14,272 como se pone ¿Un bebé astronauta a dormir? 535 00:36:16,541 --> 00:36:19,510 ¿Cómo? Lo rockeas. 536 00:36:19,810 --> 00:36:20,242 ¿Consíguelo? 537 00:36:20,244 --> 00:36:21,844 Sí, lo entiendo, lo entiendo. Lo entiendo, sí, lo entiendo. 538 00:36:21,846 --> 00:36:24,547 - Aunque son muy lindos. - Son bastante basura. 539 00:36:24,549 --> 00:36:27,852 ¿Qué es negro, blanco y rosa?... 540 00:36:30,755 --> 00:36:32,723 ...¿Y se sienta en un árbol? 541 00:36:36,527 --> 00:36:37,693 No sé. 542 00:36:37,695 --> 00:36:39,797 ¡Una urraca con grasa! 543 00:36:41,465 --> 00:36:43,566 ¿Qué? 544 00:36:47,905 --> 00:36:49,438 ¿Qué? 545 00:36:49,440 --> 00:36:50,940 ¿Pueden conseguirlos? 546 00:36:50,942 --> 00:36:51,440 Sí. 547 00:36:51,442 --> 00:36:53,609 Oh, en realidad no lo sé. No, estoy bastante seguro. 548 00:36:53,611 --> 00:36:56,879 Míralo soplar, ¿Justo por detrás? 549 00:36:56,881 --> 00:36:59,348 Oh si, Ya veo, ya veo, ya veo. 550 00:37:32,583 --> 00:37:35,818 ¿Alguna vez buscaste estrellas fugaces? 551 00:37:35,820 --> 00:37:37,355 No. 552 00:37:37,488 --> 00:37:38,254 Bueno... 553 00:37:38,256 --> 00:37:41,559 ...Sabes si puedes ver uno, puedes pedir un deseo. 554 00:37:41,659 --> 00:37:42,358 Es como un cohete 555 00:37:42,360 --> 00:37:45,796 pero sucede muy rápido porque está hecho de magia. 556 00:37:46,230 --> 00:37:47,932 Vaya. 557 00:37:52,003 --> 00:37:54,338 ¿Cuánto tiempo vas a estar de vacaciones para? 558 00:37:54,438 --> 00:37:55,840 Tres meses. 559 00:37:56,207 --> 00:37:56,505 De ninguna manera. 560 00:37:56,507 --> 00:37:59,510 Sí, mi papá incluso lo dijo él mismo. 561 00:37:59,610 --> 00:37:59,908 Afortunado. 562 00:37:59,910 --> 00:38:03,579 Kelly y Carl sólo me llevan a mí. durante tres semanas. 563 00:38:03,581 --> 00:38:05,281 ¿Quién es ese? 564 00:38:05,283 --> 00:38:06,548 Mi segunda mamá y mi papá. 565 00:38:06,550 --> 00:38:09,420 ¿Qué pasó con ¿Tu primera mamá y tu papá? 566 00:38:10,021 --> 00:38:13,858 mamá se enfermó mucho y no podía cuidar de mí. 567 00:38:16,560 --> 00:38:18,863 ¿Qué pasa con tu papá? 568 00:38:20,931 --> 00:38:22,464 No sé. 569 00:38:22,466 --> 00:38:24,502 nunca he Lo había visto antes. 570 00:38:29,473 --> 00:38:31,609 La extraño mucho. 571 00:38:31,709 --> 00:38:33,876 Pero está bien, ella es feliz. 572 00:38:33,878 --> 00:38:35,844 voy a verla de nuevo algún día 573 00:38:35,846 --> 00:38:39,517 y cuidarla como Kelly y Carl cuidaron de mí. 574 00:38:41,352 --> 00:38:41,650 ¡No! 575 00:38:41,652 --> 00:38:44,486 se van a preguntar donde fui, tengo que ir. 576 00:38:44,488 --> 00:38:45,890 No, Ash-Ash. 577 00:38:46,590 --> 00:38:48,824 ¿No puedes quedarte un poco más? 578 00:38:48,826 --> 00:38:51,060 Sólo hasta que atrapemos una estrella fugaz. 579 00:38:58,969 --> 00:39:00,571 DE ACUERDO. 580 00:39:05,776 --> 00:39:09,144 Dragón "Lluvia". 581 00:39:13,017 --> 00:39:14,049 Ey. 582 00:39:14,051 --> 00:39:16,420 Santa mierda. 583 00:39:16,554 --> 00:39:16,952 Guau. 584 00:39:16,954 --> 00:39:19,655 Gracias. Tú también limpias bien. 585 00:39:19,657 --> 00:39:21,623 Ah, gracias. 586 00:39:21,625 --> 00:39:24,860 Te ves absolutamente deslumbrante. 587 00:39:40,444 --> 00:39:42,878 Gracias por pasar el rato conmigo, Ceniza-ceniza. 588 00:39:42,880 --> 00:39:45,649 ¿Por qué me llamas Ash-Ash? 589 00:39:47,485 --> 00:39:49,017 Por esto. 590 00:39:49,019 --> 00:39:50,652 Ceniza-ceniza. 591 00:39:50,654 --> 00:39:52,721 Ah, OK. 592 00:39:52,723 --> 00:39:54,625 ¿Por qué hiciste eso? 593 00:39:54,759 --> 00:39:55,824 Cuando me quedé en el hogar de niños, 594 00:39:55,826 --> 00:39:57,593 no queria a nadie para robarlos. 595 00:39:57,595 --> 00:39:59,962 Así que tenía que asegurarme mi nombre estaba en ambos. 596 00:39:59,964 --> 00:40:02,498 ¿Hubo muchos ¿Conversa ahí? 597 00:40:02,500 --> 00:40:05,000 No, pero es el mejor zapato. 598 00:40:05,002 --> 00:40:07,669 - ¿Por qué te llamas Rockit? - No sé, 599 00:40:07,671 --> 00:40:11,373 pero a mi papá le gusta decir que es Porque estoy fuera de este mundo. 600 00:40:11,375 --> 00:40:13,375 Eso es lindo. 601 00:40:18,416 --> 00:40:20,449 me alegro de que Vine aquí de vacaciones. 602 00:40:26,757 --> 00:40:28,626 Adiós, Rockit. 603 00:40:30,828 --> 00:40:32,127 Adiós, Ash-Ash. 604 00:40:32,129 --> 00:40:32,961 Gracias. 605 00:41:20,177 --> 00:41:21,810 ¿Dónde está Rockit? 606 00:41:21,812 --> 00:41:25,916 Umm... probablemente sea en la piscina o algo así. 607 00:41:30,855 --> 00:41:32,621 Nos vemos. 608 00:41:32,623 --> 00:41:34,024 Sí. 609 00:41:58,015 --> 00:41:59,047 ¿Papá? 610 00:41:59,049 --> 00:41:59,948 ¿Sí? 611 00:41:59,950 --> 00:42:01,650 Tengo una placa nueva. 612 00:42:01,652 --> 00:42:03,187 Yo vi. 613 00:42:03,554 --> 00:42:04,453 ¿Estás loco? 614 00:42:04,455 --> 00:42:06,221 ¿Conseguiste el mejor? 615 00:42:06,223 --> 00:42:07,022 Sí. 616 00:42:07,024 --> 00:42:10,060 El más caro también. 617 00:42:13,097 --> 00:42:15,266 Aquí tienes, amigo. 618 00:42:41,959 --> 00:42:44,895 - ¿Papá? - ¿Sí, amigo? 619 00:42:45,629 --> 00:42:47,798 Gracias por ser mi papá. 620 00:42:50,301 --> 00:42:52,770 Gracias por ser mi hijo. 621 00:42:57,207 --> 00:43:01,376 "Encuadernado" RY X. 622 00:44:13,684 --> 00:44:17,154 ¡Eso estuvo enfermo, Ash! 623 00:45:12,976 --> 00:45:15,377 tengo una visita De Derek, amigo. 624 00:45:15,379 --> 00:45:17,779 Dime si no le dije donde estabas, 625 00:45:17,781 --> 00:45:19,081 Mataría a mi mujer y a mis hijos. 626 00:45:19,083 --> 00:45:20,882 Y yo le creo. 627 00:45:20,884 --> 00:45:22,984 Lo siento, amigo, está bien. 628 00:45:22,986 --> 00:45:24,119 Escucha, esto está jodido. 629 00:45:24,121 --> 00:45:28,690 Sólo toma a tu esposa e hijos. ve a esconderte en algún lugar bien. 630 00:45:28,692 --> 00:45:30,726 (SOLORANDO) Esto está jodido. Boschy. 631 00:45:30,728 --> 00:45:32,896 Ya se me ocurrirá algo. 632 00:45:34,031 --> 00:45:38,335 "Sol de Abril en Cuba" Dragón. 633 00:45:43,674 --> 00:45:44,873 ¿Oye, papá? 634 00:45:44,875 --> 00:45:46,108 Sí, amigo. 635 00:45:46,110 --> 00:45:48,009 ¿Amas a Deb? 636 00:45:48,011 --> 00:45:49,277 Bueno... 637 00:45:49,279 --> 00:45:50,846 ¿Más que mamá? 638 00:45:50,848 --> 00:45:53,417 Bueno, el amor es complicado, amigo. 639 00:45:54,752 --> 00:45:57,421 Es difícil de explicar. 640 00:45:57,888 --> 00:45:59,423 ¿Por qué? 641 00:45:59,857 --> 00:46:02,025 Porque es complicado. 642 00:46:02,126 --> 00:46:04,493 Bueno, ¿puedes intentar explicarlo? 643 00:46:04,495 --> 00:46:08,063 A veces puedes tener alguien en tu corazon 644 00:46:08,065 --> 00:46:11,099 y no tenerlos en tu vida, ¿sabes? 645 00:46:21,879 --> 00:46:23,912 ¡Joder! 646 00:46:23,914 --> 00:46:25,347 ¡Joder, joder, joder, joder! 647 00:46:25,349 --> 00:46:25,914 ¡Mierda! 648 00:46:25,916 --> 00:46:28,150 - ¿Por qué hace eso? - Oh, joder, joder, joder. 649 00:46:28,152 --> 00:46:28,917 Papá, ¿qué está pasando? 650 00:46:28,919 --> 00:46:32,521 Sólo cállate, amigo, está bien. Déjame encargarme de esto. 651 00:46:45,202 --> 00:46:46,334 - Mierda. - ¿Qué vamos a hacer? 652 00:46:46,336 --> 00:46:48,403 Amigo, solo joder quédate callado, ¿vale? 653 00:46:48,405 --> 00:46:49,504 No digas una puta cosa. 654 00:46:49,506 --> 00:46:50,939 Sólo déjame hablar. 655 00:46:50,941 --> 00:46:52,941 Buen día amigo, ¿cómo estás? 656 00:46:52,943 --> 00:46:54,810 Licencia y rego, gracias. 657 00:46:54,812 --> 00:46:56,845 Sí, um, sí. 658 00:46:56,847 --> 00:46:59,049 Sólo iba un poco rápido, ¿verdad? 659 00:47:01,919 --> 00:47:02,784 Eh... 660 00:47:02,786 --> 00:47:05,086 Mira, acabamos de llegar fuera del oleaje, amigo, 661 00:47:05,088 --> 00:47:05,954 debe de, ahhh, 662 00:47:05,956 --> 00:47:09,126 debe haber sido robado fuera de la guantera. 663 00:47:09,827 --> 00:47:11,361 Nombre y fecha de nacimiento. 664 00:47:11,595 --> 00:47:13,228 Ah, Robert Wilson. 665 00:47:13,230 --> 00:47:14,896 - ¿Robert Wilson? - Sí. 666 00:47:14,898 --> 00:47:17,365 Primero de enero de 1971. 667 00:47:17,367 --> 00:47:19,903 ¿Cómo te llamas, amigo? 668 00:47:20,070 --> 00:47:21,203 ¿Qué? 669 00:47:21,205 --> 00:47:23,238 ¿Cómo te llamas? 670 00:47:23,240 --> 00:47:26,141 Eh, gurú. 671 00:47:26,143 --> 00:47:27,042 ¿Ey? 672 00:47:27,044 --> 00:47:30,147 - Gurú. - ¿Gurú Wilson? 673 00:47:31,081 --> 00:47:32,214 Ah, su madre era una... 674 00:47:32,216 --> 00:47:35,152 Su mamá con un hippie, ¿sabes? 675 00:47:35,419 --> 00:47:37,552 Bien. Espera aquí. 676 00:47:37,554 --> 00:47:39,955 Maldito gurú Wilson, ¿Hablas en serio? 677 00:47:39,957 --> 00:47:41,423 ¿Qué clase de nombre es ese? 678 00:47:41,425 --> 00:47:42,557 ¡Significa océano profundo! 679 00:47:42,559 --> 00:47:45,260 Oh, joder, joder, joder, joder. 680 00:47:45,262 --> 00:47:46,928 ¿Por qué mentiste? 681 00:47:46,930 --> 00:47:48,196 ¿Por qué le mentiste? 682 00:47:48,198 --> 00:47:50,332 Bien, escúchame. Está bien. 683 00:47:50,334 --> 00:47:53,503 nunca te lo dije cuál era mi trabajo, está bien. 684 00:47:54,605 --> 00:47:55,503 La verdad es... 685 00:47:55,505 --> 00:47:59,174 ...en realidad soy un espía y trabajo para el Gobierno Kiwi, ¿sí? 686 00:47:59,176 --> 00:47:59,908 ¿Qué? 687 00:47:59,910 --> 00:48:03,111 Si y ese chico Es un maldito ruso astuto. 688 00:48:03,113 --> 00:48:05,515 Vale, es un mal tipo. 689 00:48:05,883 --> 00:48:07,182 ¿Eres un espía? 690 00:48:07,184 --> 00:48:08,250 Sí. 691 00:48:08,252 --> 00:48:09,985 ¿Como James Bond? 692 00:48:09,987 --> 00:48:11,086 Exactamente como James Bond. 693 00:48:11,088 --> 00:48:13,922 Muy bien, es protocolo de espionaje. No puedes decírselo, ¿vale? 694 00:48:13,924 --> 00:48:15,257 No se puede confiar en él, él es ruso. 695 00:48:15,259 --> 00:48:18,293 Escucha, amigo, tu nombre y la fecha de nacimiento no coincide 696 00:48:18,295 --> 00:48:19,194 con cualquier persona en nuestro sistema 697 00:48:19,196 --> 00:48:21,296 y estas matrículas han sido marcados. 698 00:48:21,298 --> 00:48:22,097 ¿No coincide? 699 00:48:22,099 --> 00:48:23,598 Debe haber un problema En el sistema, oficial. 700 00:48:23,600 --> 00:48:25,533 Le compré este auto a un tipo hace un par de días. 701 00:48:25,535 --> 00:48:27,569 Voy a necesitar que Salga del vehículo, señor. 702 00:48:27,571 --> 00:48:29,304 O tal vez los papeles No he pasado todavía. 703 00:48:29,306 --> 00:48:32,173 Amigo, escucha, te lo digo, ¡Salga del vehículo! 704 00:48:32,175 --> 00:48:33,441 - ¡Salir! - ¡Oye, papá! 705 00:48:33,443 --> 00:48:34,309 Está bien, hijo... 706 00:48:34,311 --> 00:48:37,112 - Oh, tú, joder, joder, joder. - ¿Qué carajo? 707 00:48:37,114 --> 00:48:38,546 Código uno, todas las unidades, 708 00:48:38,548 --> 00:48:39,948 Posible disparo del oficial. 709 00:48:39,950 --> 00:48:41,449 Oh, eso no suena muy bien. compañero. 710 00:48:41,451 --> 00:48:42,250 Cállate, amigo. 711 00:48:42,252 --> 00:48:44,552 ¿Qué dirección es la ¿Viaja en coche de escapada? 712 00:48:44,554 --> 00:48:45,587 Sur. 713 00:48:45,589 --> 00:48:47,589 Oh, será mejor que lo persigas. compañero. 714 00:48:47,591 --> 00:48:49,958 No te muevas. 715 00:48:49,960 --> 00:48:51,461 ¡Quédate en el coche! 716 00:48:51,595 --> 00:48:54,429 El oficial Williams está en camino. 717 00:48:54,431 --> 00:48:56,464 Malditos golpes, joder. 718 00:48:56,466 --> 00:48:57,532 Mierda. 719 00:48:57,534 --> 00:49:00,368 que carajo ¿Qué le pasa a ese chico? 720 00:49:05,442 --> 00:49:07,644 ¿Tienes razón? 721 00:49:09,146 --> 00:49:10,278 ¿Qué vas a hacer? 722 00:49:10,280 --> 00:49:12,247 voy a conseguir Vete a la mierda de aquí. 723 00:49:12,249 --> 00:49:13,915 ¿Adónde vamos a ir? 724 00:49:17,154 --> 00:49:18,186 ¡Mierda! 725 00:49:28,532 --> 00:49:31,566 Muy bien, amigo, no dejes huellas. Muy bien, llévate todo. 726 00:49:31,568 --> 00:49:33,601 Vamos. ¡Vamos, vamos! 727 00:49:37,975 --> 00:49:39,174 Joder, joder, joder, joder. 728 00:49:39,176 --> 00:49:40,542 ¡Joder! 729 00:49:45,549 --> 00:49:47,551 Vamos, amigo, vete, vete. 730 00:49:49,486 --> 00:49:50,518 ¿Qué pasa con el auto, papá? 731 00:49:50,520 --> 00:49:51,720 Olvídalo, amigo. 732 00:50:01,198 --> 00:50:02,464 Vamos. 733 00:50:08,205 --> 00:50:10,173 Vamos. 734 00:50:10,474 --> 00:50:12,107 ¡Apresúrate! 735 00:50:12,109 --> 00:50:14,277 ¡Mierda! 736 00:50:16,546 --> 00:50:18,747 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has sido espía, papá? 737 00:50:18,749 --> 00:50:21,418 Cállate, amigo. 738 00:50:22,552 --> 00:50:23,318 Vamos, date prisa. 739 00:50:23,320 --> 00:50:25,987 ¿Tienes una pistola de bolsillo? ¿Dónde están tus aparatos? 740 00:50:25,989 --> 00:50:27,724 Entra aquí, amigo. 741 00:50:28,525 --> 00:50:30,293 ¡Cierre la puerta! 742 00:50:37,234 --> 00:50:37,565 ¿Papá? 743 00:50:37,567 --> 00:50:40,135 ¿Cómo conociste a ese policía? ¿Fue un chico malo ayer? 744 00:50:40,137 --> 00:50:45,540 Como si supiera que era un golpe, pero ¿cómo lo supiste? 745 00:50:45,542 --> 00:50:46,107 Oye, amigo, 746 00:50:46,109 --> 00:50:48,443 ¿Qué tal para el próximo? parte de tus vacaciones 747 00:50:48,445 --> 00:50:50,345 ¿Te vas a quedar con tu mamá? 748 00:50:50,347 --> 00:50:51,413 ¿En realidad? 749 00:50:51,415 --> 00:50:54,582 Sí, ella tiene algunos buenos descansos allí. 750 00:50:54,584 --> 00:50:55,617 Una casa grande también. 751 00:50:55,619 --> 00:50:58,221 ¿Y permaneceremos todos juntos? 752 00:50:58,321 --> 00:51:00,221 No, amigo, no. 753 00:51:00,223 --> 00:51:01,056 No, volvería a trabajar. 754 00:51:01,058 --> 00:51:04,394 y terminarías tus vacaciones con ella, ¿sí? 755 00:51:08,632 --> 00:51:11,568 ¿Hice algo mal? 756 00:51:13,336 --> 00:51:15,837 Amigo, tengo que ir y hacer un montón de cosas 757 00:51:15,839 --> 00:51:18,842 eso no quiero hacer, ¿vale? 758 00:51:20,844 --> 00:51:22,811 ¿Estás enojado conmigo? 759 00:51:22,813 --> 00:51:24,548 No. 760 00:51:25,282 --> 00:51:27,248 Es solo... 761 00:51:27,250 --> 00:51:29,252 No es seguro... 762 00:51:32,189 --> 00:51:34,524 ...Con mi trabajo de espía. 763 00:51:36,226 --> 00:51:36,658 Pero... 764 00:51:36,660 --> 00:51:39,463 ...quiero quedarme juntos de nuevo, 765 00:51:39,563 --> 00:51:41,865 como solíamos hacerlo. 766 00:51:42,399 --> 00:51:43,398 Lo sé, amigo. 767 00:51:43,400 --> 00:51:47,437 Es justo para tu mamá. para verte sola también. 768 00:51:48,271 --> 00:51:50,472 Sólo estás diciendo eso. 769 00:51:50,474 --> 00:51:53,510 No estás siendo justo conmigo. 770 00:52:20,637 --> 00:52:22,672 Hola, soy Lizzie. 771 00:52:23,907 --> 00:52:25,475 ¿Hola? 772 00:52:25,675 --> 00:52:27,144 ¿Puedo ayudarle? 773 00:52:57,274 --> 00:52:58,542 Hola. 774 00:52:59,609 --> 00:53:01,878 ¿Estás bien? 775 00:53:04,514 --> 00:53:07,584 Nos vamos para ir Mañana volveré a casa. 776 00:53:09,219 --> 00:53:11,286 Carl consiguió un trabajo. 777 00:53:11,288 --> 00:53:13,256 ¿Hasta dónde? 778 00:53:15,492 --> 00:53:17,360 126 kilometros. 779 00:53:27,604 --> 00:53:29,673 Eres mi único amigo. 780 00:53:30,006 --> 00:53:33,543 Ash-ash, soy el único niño aquí. 781 00:53:34,277 --> 00:53:34,909 Y cuando vuelvas a casa, 782 00:53:34,911 --> 00:53:38,613 todos tus viejos amigos van a estar allí. 783 00:53:38,615 --> 00:53:40,884 Eres mi mejor amigo. 784 00:53:41,985 --> 00:53:42,884 Sólo porque estás lejos 785 00:53:42,886 --> 00:53:46,756 no significa que no lo sea tu mejor amigo. 786 00:53:48,892 --> 00:53:51,228 Toma, te traje algo. 787 00:54:02,706 --> 00:54:04,606 ¿Vendrás a verme algún día? 788 00:54:04,608 --> 00:54:05,807 Duh. 789 00:54:09,813 --> 00:54:11,746 ¿Me dejarás trenzar tu cabello? 790 00:54:11,748 --> 00:54:13,516 Tal vez. 791 00:54:13,917 --> 00:54:16,019 ¿Puedo trenzarlo ahora mismo? 792 00:54:38,908 --> 00:54:42,445 Está en Byron Bay. 793 00:54:45,315 --> 00:54:47,317 ¿Cómo lo sabes? 794 00:54:47,517 --> 00:54:49,284 porque lo detuvieron ayer 795 00:54:49,286 --> 00:54:52,555 y el bastardo resbaladizo se escapó. 796 00:54:52,789 --> 00:54:54,422 Me estás jodiendo. 797 00:54:54,424 --> 00:54:55,792 ¡Mierda! 798 00:54:56,860 --> 00:54:59,494 ¿Estás dispuesto a esto, Keith? 799 00:54:59,496 --> 00:55:03,698 Quiero decir, ¿puedes hacer ¿Tu maldito trabajo correctamente? 800 00:55:03,700 --> 00:55:06,000 Derek, lo juro por Dios... 801 00:55:06,002 --> 00:55:06,934 ¡Joder! 802 00:55:06,936 --> 00:55:10,471 Ahora obtienes mi dinero. o deshacerse de él. 803 00:55:10,473 --> 00:55:13,908 Amigo, me detuvieron. No puedo estar conduciendo a ninguna parte. 804 00:55:13,910 --> 00:55:14,909 Lo entiendo. 805 00:55:14,911 --> 00:55:15,843 Entiendo tu situación, 806 00:55:15,845 --> 00:55:18,982 pero solo tienes que encuentra una manera de llegar a mí. 807 00:55:20,717 --> 00:55:24,654 También tengo algunos fondos para ti. 808 00:55:25,055 --> 00:55:26,688 Tengo que correr. 809 00:55:26,690 --> 00:55:28,692 Keith, espera. 810 00:55:32,462 --> 00:55:33,027 ¿Puedes confiar en él? 811 00:55:33,029 --> 00:55:36,633 Crecí con él, Le enseñó al grommet a surfear. 812 00:55:37,100 --> 00:55:39,336 Tengo que solucionarlo. 813 00:55:39,469 --> 00:55:42,639 ¿Y cómo vas a hacer eso? 814 00:55:45,475 --> 00:55:47,444 No puedo seguir corriendo. 815 00:55:49,512 --> 00:55:51,548 Escucha... 816 00:55:51,681 --> 00:55:54,048 Si me pasa algo, 817 00:55:54,050 --> 00:55:56,086 llame a este número. 818 00:56:00,890 --> 00:56:03,393 Podrías llevarte mi camión, ¿vale? 819 00:56:12,469 --> 00:56:13,770 Hola amigo. 820 00:56:15,805 --> 00:56:17,607 Como tu cabello. 821 00:56:20,844 --> 00:56:25,548 Oye, me voy por la noche, ¿vale? 822 00:56:27,417 --> 00:56:29,586 ¿No voy a ir a mamás? 823 00:56:30,587 --> 00:56:31,419 Cambio de planes, amigo. 824 00:56:31,421 --> 00:56:34,055 deb va a venir y cuidarte, ¿vale? 825 00:56:34,057 --> 00:56:37,060 tengo que ver un hombre sobre un perro. 826 00:56:37,560 --> 00:56:40,463 ¿Eso es un código espía, papá? 827 00:56:42,732 --> 00:56:45,468 Oye, escucha, amigo... 828 00:56:46,069 --> 00:56:47,668 A veces en la vida, 829 00:56:47,670 --> 00:56:51,672 las cosas tienen que ponerse mucho más difíciles antes de que se vuelvan más fáciles. 830 00:56:54,511 --> 00:56:57,647 Pero solo recuerda que te amo. 831 00:56:58,848 --> 00:57:01,818 Siempre te amaré, ¿de acuerdo? 832 00:57:04,888 --> 00:57:06,587 No importa qué. 833 00:57:13,897 --> 00:57:15,799 Nos vemos. 834 00:57:16,433 --> 00:57:17,734 ¿Papá? 835 00:57:18,668 --> 00:57:20,401 ¿Sí, amigo? 836 00:57:20,403 --> 00:57:22,505 Ten cuidado ¿vale? 837 00:57:23,206 --> 00:57:25,708 10-4, copia eso. 838 00:57:45,929 --> 00:57:47,630 Ey. 839 00:57:53,803 --> 00:57:56,506 Hola, Keith. ¿Quieres un poco? 840 00:57:57,073 --> 00:57:58,840 Está recién salido del bloque. 841 00:58:00,643 --> 00:58:01,978 No, amigo. 842 00:58:03,746 --> 00:58:05,215 Oh, el, ah... 843 00:58:09,752 --> 00:58:10,618 Salvavidas. 844 00:58:10,620 --> 00:58:14,057 Mira, he hecho todo lo posible Para enterrar este caso, Bosch. 845 00:58:14,724 --> 00:58:18,261 Este es uno de los cultivos más importantes. alguna vez se habían topado. 846 00:58:20,930 --> 00:58:23,500 No lo hizo a medias ¿Lo hiciste, amigo? 847 00:58:25,668 --> 00:58:27,837 No lo hice solo, Keith. 848 00:58:31,875 --> 00:58:33,943 Eres un buen hombre, Bosch. 849 00:58:37,747 --> 00:58:40,515 Pero Derek está apuntando a ti. ¿sabes? 850 00:58:40,517 --> 00:58:42,218 Maldito Derek. 851 00:58:45,922 --> 00:58:47,188 ¿Qué haces con él? 852 00:58:47,190 --> 00:58:48,925 ¿Hacer con qué? 853 00:58:50,994 --> 00:58:52,862 La coca, su dinero. 854 00:58:53,129 --> 00:58:55,730 Lo perdí en el incendio, Keith. 855 00:58:55,732 --> 00:58:56,764 Eso lo sabes, carajo. 856 00:58:56,766 --> 00:59:01,671 Lo perdí junto con el resto. de mi puta vida, amigo. 857 00:59:02,605 --> 00:59:04,007 Sí. 858 00:59:06,209 --> 00:59:08,044 Es bueno verlo, amigo. 859 00:59:08,311 --> 00:59:10,146 Es bueno verte a ti también. 860 00:59:24,060 --> 00:59:25,728 Continúe entonces. 861 00:59:34,270 --> 00:59:35,672 Seguir. 862 00:59:37,340 --> 00:59:38,875 Hazlo, amigo. 863 00:59:40,810 --> 00:59:42,178 DE ACUERDO. 864 00:59:45,548 --> 00:59:48,251 Sólo aprieta el maldito gatillo. Keith. 865 00:59:48,985 --> 00:59:50,320 ¡Hazlo! 866 00:59:51,087 --> 00:59:52,620 - Hazlo. - ¡Quédate quieto! 867 00:59:52,622 --> 00:59:54,090 Joder, hazlo. 868 01:00:01,631 --> 01:00:04,732 Mierda. Lo siento, amigo. 869 01:00:04,734 --> 01:00:06,269 Lo siento. 870 01:00:42,905 --> 01:00:43,971 Buen día. 871 01:00:43,973 --> 01:00:45,708 Sí, buenos días, amigo. 872 01:00:46,009 --> 01:00:47,008 Buscando un chico. 873 01:00:47,010 --> 01:00:51,114 Es buscado por el intento asesinato de un policía. 874 01:00:52,749 --> 01:00:54,015 No reconozco la cara. 875 01:00:54,017 --> 01:00:57,918 Bueno, si por casualidad vienes a través de él, dame un cosquilleo. 876 01:00:57,920 --> 01:01:00,356 Sí, bastará, detective. 877 01:01:00,857 --> 01:01:02,892 Te lo agradecería. 878 01:01:04,160 --> 01:01:04,759 Aquí, Rockit. 879 01:01:04,761 --> 01:01:08,829 Dos dólares de patatas fritas, sal de pollo y una vieira de patata. 880 01:01:08,831 --> 01:01:10,798 y que paso a tu novia, primo? 881 01:01:10,800 --> 01:01:11,932 Ella no es mi novia. 882 01:01:11,934 --> 01:01:14,035 Sí, eso es lo que todos dicen. compañero. 883 01:01:14,037 --> 01:01:15,803 Bueno, ¿quién es tu chico? después? 884 01:01:15,805 --> 01:01:17,907 No lo sé. Algún idiota. 885 01:01:24,280 --> 01:01:26,382 ¿Está todo bien, Rockit? 886 01:01:26,849 --> 01:01:28,082 Eh... 887 01:01:28,084 --> 01:01:30,851 ¿Podrías poner las patatas fritas en una bolsa? para mi por favor? 888 01:01:30,853 --> 01:01:31,686 Sí, claro, amigo. 889 01:01:31,688 --> 01:01:34,255 Oye, quieres sal de pollo extra. ¿Con eso, Rockit? 890 01:01:34,257 --> 01:01:35,256 No, estoy bien. 891 01:01:35,258 --> 01:01:37,193 Podría hacerte caer las pelotas. 892 01:01:37,827 --> 01:01:39,362 Gracias, Tukz. 893 01:01:49,038 --> 01:01:51,105 - ¡Papá! - Vamos a llamar al 000. 894 01:01:51,107 --> 01:01:52,339 ¡Qué carajo, papá! 895 01:01:52,341 --> 01:01:53,207 No puedes llamar a una ambulancia. 896 01:01:53,209 --> 01:01:55,910 ¿Estás loco? Rockit, llama una ambulancia ahora, ¿vale? 897 01:01:55,912 --> 01:01:57,344 No, no toques ¡El maldito teléfono! 898 01:01:57,346 --> 01:01:59,747 Papá, hay un chico buscándote! 899 01:01:59,749 --> 01:02:01,248 ¡No pueden venir aquí! 900 01:02:01,250 --> 01:02:02,683 ¡No tienes otra puta elección! 901 01:02:02,685 --> 01:02:04,085 ¡Oye, soplos, escúchame! 902 01:02:04,087 --> 01:02:05,186 Hay un espía mirando para ti! 903 01:02:05,188 --> 01:02:09,459 Dijo que intentaste matar ¡un oficial de policía! ¿Acaso tú? 904 01:02:10,793 --> 01:02:12,095 ¡Oye, papá! 905 01:02:15,965 --> 01:02:17,433 ¡Date prisa, Deb! 906 01:02:18,167 --> 01:02:19,300 ¿Papá? Papá, ¿estás bien? 907 01:02:19,302 --> 01:02:21,335 - Estoy bien, amigo. - ¿Qué ocurre? 908 01:02:21,337 --> 01:02:23,170 ¡Papá! 909 01:02:23,172 --> 01:02:23,804 ¿Nos vamos? 910 01:02:23,806 --> 01:02:26,440 - ¿Adónde vamos? - ¡Nos vamos al hospital! 911 01:02:26,442 --> 01:02:28,511 - Oh, joder. - ¿Qué? 912 01:02:28,878 --> 01:02:30,311 Sólo escucha, amigo. 913 01:02:30,313 --> 01:02:32,747 Malditos nombres en clave, ¿verdad, amigo? 914 01:02:32,749 --> 01:02:35,216 - ¿Nombres en clave? - Sí, Rodney Jenkins. 915 01:02:35,218 --> 01:02:36,951 Eres Rodney Jenkins. 916 01:02:36,953 --> 01:02:41,455 Soy el gurú Jenkins. Deb, eres Ángela Basinger. 917 01:02:41,457 --> 01:02:43,359 No, no lo soy. 918 01:02:43,893 --> 01:02:45,359 ¡Es un nombre en clave, Deb! 919 01:02:45,361 --> 01:02:47,463 Protocolo de espionaje. 920 01:02:49,365 --> 01:02:51,899 - Nombres en clave, Deb. - Sí, está bien. 921 01:02:51,901 --> 01:02:53,803 Hola. Ángela? 922 01:02:54,270 --> 01:02:56,139 ¿Y Gurú? 923 01:02:56,239 --> 01:02:58,739 Entonces, el de tu padre en condición estable. 924 01:02:58,741 --> 01:02:59,740 Nos tomó un poco de tiempo 925 01:02:59,742 --> 01:03:00,775 pero logramos encontrar la causa. 926 01:03:00,777 --> 01:03:04,814 Desafortunadamente, tuvo lo que llamamos úlcera péptica. 927 01:03:06,249 --> 01:03:07,014 ¿Úlcera péptica? 928 01:03:07,016 --> 01:03:09,283 Puede ser potencialmente mortal si no se trata a tiempo. 929 01:03:09,285 --> 01:03:12,086 Afortunadamente pudiste para traerlo aquí cuando lo hiciste. 930 01:03:12,088 --> 01:03:13,687 ¿Podemos verlo ahora? 931 01:03:19,228 --> 01:03:20,530 ¡Papá! 932 01:03:23,833 --> 01:03:25,332 Hola amigo. 933 01:03:25,334 --> 01:03:26,066 el esta mejor 934 01:03:26,068 --> 01:03:29,203 pero él va a necesitar algunos duermen con estos medicamentos. 935 01:03:29,205 --> 01:03:30,371 DE ACUERDO. 936 01:03:30,373 --> 01:03:32,006 Por cierto, señor Jenkins, 937 01:03:32,008 --> 01:03:33,808 dice aquí estamos teniendo problemas 938 01:03:33,810 --> 01:03:35,142 procesar su número de Medicare. 939 01:03:35,144 --> 01:03:37,044 ¿Tienes una copia? en tu billetera? 940 01:03:37,046 --> 01:03:41,417 Oh, alguien lo robó de nuestro auto en la playa, señora. 941 01:03:41,551 --> 01:03:43,052 DE ACUERDO. 942 01:03:43,286 --> 01:03:46,554 Sí, a veces nuestra computadora los sistemas juegan. 943 01:03:46,556 --> 01:03:47,855 Sí. 944 01:03:47,857 --> 01:03:49,957 Recomiendo dejarlo dormir. 945 01:03:49,959 --> 01:03:52,927 DE ACUERDO. Gracias. 946 01:03:52,929 --> 01:03:54,295 Bien, vámonos. Me tengo que ir. 947 01:03:54,297 --> 01:03:57,934 Oye, no, no, no. Te acaban de drogar. 948 01:04:06,175 --> 01:04:07,608 Atención a todas las unidades. 949 01:04:07,610 --> 01:04:09,176 en las proximidades del Hospital de Byron Bay. 950 01:04:09,178 --> 01:04:11,912 Tenemos una posible ubicación. de un hombre buscado. 951 01:04:11,914 --> 01:04:13,214 Geoffrey BoschJames. 952 01:04:13,216 --> 01:04:15,318 Está en la UCI. 953 01:04:18,187 --> 01:04:21,956 este es el detective Sargento mayor Derek Campbell. 954 01:04:21,958 --> 01:04:23,860 Estamos en camino. 955 01:04:24,026 --> 01:04:24,925 Copiar. 956 01:04:24,927 --> 01:04:27,995 Parece que voy a tener que hacer esto yo mismo. 957 01:04:34,303 --> 01:04:35,504 ¡Ey! 958 01:04:36,205 --> 01:04:38,072 ¡Rockit, espera, basta! ¡Rockit! 959 01:04:38,074 --> 01:04:39,340 Ve a buscar el camión. 960 01:04:39,342 --> 01:04:40,507 Lo siento, papá. 961 01:04:41,978 --> 01:04:44,311 Deb, consigue la ute y sacaré a papá, ¿vale? 962 01:04:44,313 --> 01:04:45,913 - Tenemos que irnos. - Ve, amor. Ir. 963 01:04:45,915 --> 01:04:48,048 - ¡Tenemos que irnos! - Tienes que hacerlo. 964 01:04:48,050 --> 01:04:49,884 Vosotros, los vagabundos de la playa, estáis locos. 965 01:04:49,886 --> 01:04:52,019 ¡Vamos, Deb! Tengo que irme. 966 01:04:52,021 --> 01:04:53,589 Vamos, amigo. 967 01:05:06,068 --> 01:05:06,634 ¡Oye! 968 01:05:06,636 --> 01:05:10,273 te quedas junto al auto y miras el frente. 969 01:05:14,644 --> 01:05:16,312 ¿Dónde está? 970 01:05:20,116 --> 01:05:24,153 Geoffrey James, no te muevas. 971 01:05:27,356 --> 01:05:29,058 ¡Mierda! 972 01:05:37,233 --> 01:05:40,136 Para, para, para. 973 01:05:57,219 --> 01:05:58,585 ¡Ey! ¿Estás bien? 974 01:05:58,587 --> 01:06:01,190 Papá, vamos, sólo al camión. 975 01:06:05,227 --> 01:06:06,696 ¿DE ACUERDO? 976 01:06:36,158 --> 01:06:37,693 Gracias. 977 01:08:04,847 --> 01:08:05,679 ¡Rockit! ¡Ven aquí! 978 01:08:05,681 --> 01:08:08,417 ¡Ay dios mío! mira que grande ¡tú lo eres! 979 01:08:10,419 --> 01:08:13,353 Mira que largo tiene el pelo. 980 01:08:13,355 --> 01:08:16,623 - Te extrañé, mamá. - Yo también te extrañé, cariño. 981 01:08:16,625 --> 01:08:18,459 ¿Dónde has estado? 982 01:08:18,461 --> 01:08:20,863 Acabo de estar aquí. 983 01:08:21,931 --> 01:08:24,331 me tomó mucho más tiempo para encontrar un lugar 984 01:08:24,333 --> 01:08:25,232 y luego tuve que configurarlo, 985 01:08:25,234 --> 01:08:27,336 Tuve que hacerlo muy lindo para ti. 986 01:08:28,204 --> 01:08:30,339 Vamos, déjame mostrarte. 987 01:08:31,307 --> 01:08:32,439 Esta es tu habitación. 988 01:08:32,441 --> 01:08:37,113 pongo todas tus cosas Tenía aquí en el cofre. 989 01:08:37,246 --> 01:08:38,512 te inscribi en la escuela local. 990 01:08:38,514 --> 01:08:41,248 se supone que es bastante bueno y te compré un uniforme. 991 01:08:41,250 --> 01:08:43,350 Eso es sólo aquí y, um, 992 01:08:43,352 --> 01:08:46,687 No lo sé, puedes conseguir tus libros de la escuela mañana. 993 01:08:46,689 --> 01:08:49,191 - Gracias, mamá. - ¿Estás bien? 994 01:08:49,458 --> 01:08:51,325 ¿Puedo todavía surfear antes de la escuela? 995 01:08:51,327 --> 01:08:53,160 Cariño, puedes hacer lo que quieras. 996 01:08:53,162 --> 01:08:55,529 Bueno, mientras estés listo a la escuela a las ocho. 997 01:08:55,531 --> 01:08:57,631 Quiero decir, puedes limpiar después de cocinar, 998 01:08:57,633 --> 01:09:00,236 tienes que escuchar a tu mamá. 999 01:09:02,304 --> 01:09:03,606 ¿DE ACUERDO? 1000 01:09:03,672 --> 01:09:05,141 Está bien. 1001 01:09:13,849 --> 01:09:15,582 Es un bonito lugar, Liz. 1002 01:09:15,584 --> 01:09:17,253 Mmmm. 1003 01:09:18,888 --> 01:09:20,489 Te ves bien. 1004 01:09:20,589 --> 01:09:22,625 ¿La traerías aquí? 1005 01:09:26,128 --> 01:09:28,564 vas a tener razón para cuidarlo? 1006 01:09:33,602 --> 01:09:35,838 No has cambiado ni un poquito, ¿verdad? 1007 01:09:36,172 --> 01:09:38,474 Al parecer, tú tampoco. 1008 01:09:40,209 --> 01:09:42,276 Mira, solo te necesito para cuidarlo. 1009 01:09:42,278 --> 01:09:45,779 ¿Bien? Sólo hasta que consiga las cosas ordenado, ¿vale? 1010 01:09:45,781 --> 01:09:47,781 ¿Hasta que arregles las cosas? 1011 01:09:47,783 --> 01:09:49,318 Sí. 1012 01:09:50,920 --> 01:09:53,489 Hasta que arregles las cosas. 1013 01:09:54,790 --> 01:09:57,724 Por supuesto que me ocuparé de él. Sigo siendo su madre. 1014 01:09:57,726 --> 01:10:00,794 Entonces sé su madre por este tiempo. en su vida. Por favor. 1015 01:10:00,796 --> 01:10:02,763 yo era su madre durante once malditos años 1016 01:10:02,765 --> 01:10:03,597 mientras tú nunca regresaste a casa. 1017 01:10:03,599 --> 01:10:05,532 Aquí vamos, carajo. tu quieres ¿Para saber por qué nunca volví a casa? 1018 01:10:05,534 --> 01:10:07,734 Creo que la mitad del pueblo lo sabe. por qué nunca volviste a casa. 1019 01:10:07,736 --> 01:10:09,469 - La mitad del puto pueblo. - ¿Podemos conseguir una pizza? 1020 01:10:09,471 --> 01:10:11,974 Amigo, ¿puedes simplemente darnos un segundo, por favor? 1021 01:10:15,177 --> 01:10:16,512 Está bien. 1022 01:10:20,349 --> 01:10:21,715 cuantas bebidas ¿has tenido? 1023 01:10:21,717 --> 01:10:23,083 Ninguno. Bueno, uno. Esto es todo. 1024 01:10:23,085 --> 01:10:25,252 ¿Estás incluso en un estado ¿Para cuidar de nuestro hijo, Lizzy? 1025 01:10:25,254 --> 01:10:26,587 no vengas aqui y cuestionarme. 1026 01:10:26,589 --> 01:10:27,921 ¿Sabes que? fue lindo Nos vemos, Bosch. 1027 01:10:27,923 --> 01:10:29,223 alguien esta esperando en el auto para ti. 1028 01:10:29,225 --> 01:10:31,258 Si, al menos alguien esperará. 1029 01:10:31,260 --> 01:10:33,427 no puedo creer estoy jodiendo aquí 1030 01:10:33,429 --> 01:10:34,194 escuchando esta mierda. 1031 01:10:34,196 --> 01:10:35,295 Vete a la mierda fuera de mi casa. 1032 01:10:35,297 --> 01:10:38,334 - ¡Que te jodan! - ¡Sal de mi casa! 1033 01:10:41,370 --> 01:10:42,803 ¡Papá! ¡Papá! 1034 01:10:42,805 --> 01:10:43,570 Espera, espera, espera. 1035 01:10:43,572 --> 01:10:44,738 no puedes irte ¡sin decir adiós! 1036 01:10:44,740 --> 01:10:46,573 no puedes irte sin decir adiós. 1037 01:10:46,575 --> 01:10:48,377 Tranquilo, amigo. Está bien. 1038 01:10:48,944 --> 01:10:49,576 Vamos, ¿eh? 1039 01:10:49,578 --> 01:10:50,410 Sabes, lo siento, papá. 1040 01:10:50,412 --> 01:10:54,016 No tienes que lamentarte, compañero. No hiciste nada malo. 1041 01:10:54,516 --> 01:10:55,482 ¿Está bien? No es un adiós. 1042 01:10:55,484 --> 01:10:58,352 Sólo tengo que ir a buscarme mejor. Eso es todo. 1043 01:10:58,354 --> 01:11:00,954 Lo arruiné, lo arruiné, Lo sé. 1044 01:11:00,956 --> 01:11:03,926 Oye, mírame. Mírame. 1045 01:11:04,293 --> 01:11:06,462 Me salvaste, amigo. 1046 01:11:06,996 --> 01:11:12,935 Y creo que eres el mejor surfista, chef, agente secreto. 1047 01:11:13,102 --> 01:11:16,405 creo que eres el mejor todo, ¿vale? 1048 01:11:17,640 --> 01:11:20,042 No quiero que te vayas, papá. 1049 01:11:20,542 --> 01:11:22,342 No quiero que te vayas. 1050 01:11:22,344 --> 01:11:24,346 Volveré, amigo. 1051 01:11:24,480 --> 01:11:30,052 Tu mamá y yo pensamos estás fuera de este mundo. 1052 01:11:35,891 --> 01:11:37,459 Tendrás razón. 1053 01:11:39,928 --> 01:11:41,530 Vuelvo enseguida. 1054 01:12:59,842 --> 01:13:01,377 Hola, mamá. 1055 01:13:03,045 --> 01:13:04,311 Él me dejó. 1056 01:13:04,313 --> 01:13:09,385 ¡Ah! no puedo creer él me dejó. 1057 01:13:10,919 --> 01:13:13,086 Son todos iguales, Rockit. 1058 01:13:15,924 --> 01:13:18,794 Siempre termina igual para mi. 1059 01:13:22,831 --> 01:13:24,500 Está bien, mamá. 1060 01:13:25,834 --> 01:13:27,169 Te amo. 1061 01:13:32,841 --> 01:13:34,543 Ven aquí. 1062 01:13:39,148 --> 01:13:40,983 Eres tan... 1063 01:13:44,453 --> 01:13:46,989 Eres un hijo tan hermoso. 1064 01:13:51,860 --> 01:13:54,863 Tengo mucha suerte de tenerte. 1065 01:14:01,837 --> 01:14:06,542 No. Mamá, ¿puedes parar? bebiendo? 1066 01:14:07,776 --> 01:14:09,445 Tengo miedo. 1067 01:14:09,878 --> 01:14:13,048 ¿Tienes miedo? ¿De qué tienes miedo? 1068 01:14:18,954 --> 01:14:20,989 ¿Tienes miedo de mí? 1069 01:14:25,461 --> 01:14:27,629 Tienes suerte de tenerme. 1070 01:14:28,997 --> 01:14:31,099 Soy todo lo que tienes. 1071 01:14:33,202 --> 01:14:36,071 ¿Sabes por qué? ¿Soy todo lo que tienes? 1072 01:14:37,673 --> 01:14:40,042 Porque el de tu padre un criminal. 1073 01:14:40,609 --> 01:14:41,374 - No, no lo es. - Sí. 1074 01:14:41,376 --> 01:14:47,516 Es un narcotraficante, mentiroso, Tramposo, estafador. 1075 01:14:47,883 --> 01:14:48,949 Quiero decir, joder. 1076 01:14:48,951 --> 01:14:52,452 Bosch va a gastar el resto de su vida en prisión. 1077 01:14:52,454 --> 01:14:54,156 ¡No, no lo es, mamá! 1078 01:14:54,556 --> 01:14:55,924 ¡Estás mintiendo! 1079 01:14:56,592 --> 01:14:57,958 ¡Papá es un espía! 1080 01:14:57,960 --> 01:14:59,960 Y eso nadie lo sabe excepto yo. 1081 01:14:59,962 --> 01:15:01,595 ¿Es eso...? 1082 01:15:01,597 --> 01:15:05,501 ¿Es eso lo que te dijo? 1083 01:15:07,736 --> 01:15:09,202 Tienes que crecer, Rockit. 1084 01:15:09,204 --> 01:15:11,006 ¡Creces! 1085 01:15:11,974 --> 01:15:14,209 ¿Sabes lo que significa Bosch? 1086 01:15:15,177 --> 01:15:17,179 Maldito artista de mierda. 1087 01:15:18,046 --> 01:15:20,213 Eres una maldita mierda artista! 1088 01:15:22,885 --> 01:15:25,085 ¿Es un maldito espía? 1089 01:15:56,285 --> 01:15:59,588 vas a esa cosa esta semana, ¿verdad? 1090 01:16:00,122 --> 01:16:01,590 Muy bien. 1091 01:16:01,823 --> 01:16:03,189 ¡Ceniza-ceniza! 1092 01:16:03,191 --> 01:16:06,128 ¿Rockit? ¿Qué estás haciendo aquí? 1093 01:16:08,297 --> 01:16:10,799 Aquí es donde mi mamá vidas. 1094 01:16:11,600 --> 01:16:12,834 Vaya. 1095 01:16:13,802 --> 01:16:15,702 ¿Que estás haciendo en este momento? 1096 01:16:15,704 --> 01:16:17,072 Nada. 1097 01:16:17,306 --> 01:16:18,974 Venga conmigo. 1098 01:16:30,586 --> 01:16:33,221 ¿Por qué el gecko cruzar la calle? 1099 01:16:33,822 --> 01:16:35,591 No sé. ¿Por qué? 1100 01:16:35,691 --> 01:16:38,558 Para que pudiera ir a visitar su compañero de piso. 1101 01:16:38,560 --> 01:16:40,827 Una cosa que está atropellada no es plano. 1102 01:16:40,829 --> 01:16:43,129 Ha sido atropellado por un coche. 1103 01:16:43,131 --> 01:16:44,831 Entonces, estaría plano. 1104 01:16:44,833 --> 01:16:46,633 Quedará aplastado, ¿sí? 1105 01:16:46,635 --> 01:16:48,670 No estaría en un baile. 1106 01:16:48,937 --> 01:16:50,806 - No. - Sí. 1107 01:16:54,643 --> 01:16:57,179 Entonces, ¿dónde está tu papá ahora? 1108 01:16:59,815 --> 01:17:01,316 No sé. 1109 01:17:02,384 --> 01:17:04,753 No he sabido nada de él. 1110 01:17:06,254 --> 01:17:07,756 Lo lamento. 1111 01:17:11,126 --> 01:17:13,095 ¿Cómo te va con tu mamá? 1112 01:17:21,036 --> 01:17:23,405 He pensado mucho en ti. 1113 01:17:39,755 --> 01:17:41,089 Mamá... 1114 01:17:41,256 --> 01:17:43,892 No lo sé. Ella ha cambiado. 1115 01:17:44,326 --> 01:17:46,128 Ella siempre está borracha. 1116 01:17:46,862 --> 01:17:49,297 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 1117 01:17:50,832 --> 01:17:52,668 Supongo... 1118 01:17:53,669 --> 01:17:56,672 Ella solo quiere ser amada por alguien. 1119 01:17:57,372 --> 01:17:59,675 Ella cree que nadie lo hará jamás. 1120 01:18:00,742 --> 01:18:02,110 La amas. 1121 01:18:03,945 --> 01:18:05,814 Hago lo mejor que puedo. 1122 01:18:11,353 --> 01:18:13,689 Estoy muy feliz de que me hayas encontrado. 1123 01:18:15,357 --> 01:18:16,792 Yo también. 1124 01:18:38,380 --> 01:18:39,846 Te dije que no tengo hambre ahora mismo. 1125 01:18:39,848 --> 01:18:41,848 Solo ponlo en el horno. y lo tendré más tarde. 1126 01:19:49,217 --> 01:19:50,919 Ahí lo tenéis, muchachos. 1127 01:19:52,287 --> 01:19:54,222 Maldito perro. 1128 01:20:25,320 --> 01:20:26,920 ¿Adivina qué? 1129 01:20:26,922 --> 01:20:27,420 ¿Qué? 1130 01:20:27,422 --> 01:20:29,556 mis padres se van para el fin de semana, 1131 01:20:29,558 --> 01:20:31,491 entonces voy a tener la casa a mi mismo, 1132 01:20:31,493 --> 01:20:35,528 y me preguntaba si tu ¿Querías tener una fiesta de pijamas? 1133 01:20:35,530 --> 01:20:36,763 ¡Eh! 1134 01:20:36,765 --> 01:20:38,898 Sólo bajo una condición. 1135 01:20:38,900 --> 01:20:39,632 ¿Qué es eso? 1136 01:20:39,634 --> 01:20:43,839 Si prometes que Carl no vendrá. casa a mitad de la noche. 1137 01:20:44,372 --> 01:20:45,338 Eso apestaría. 1138 01:20:45,340 --> 01:20:47,340 En realidad, él va a una boda, 1139 01:20:47,342 --> 01:20:50,212 así que definitivamente puedo Promételo. 1140 01:21:01,423 --> 01:21:05,325 no puedo esperar para conocerte tampoco. 1141 01:21:05,327 --> 01:21:06,928 DE ACUERDO. 1142 01:21:07,362 --> 01:21:08,930 Mamá. 1143 01:21:10,298 --> 01:21:11,431 Vale, adiós. 1144 01:21:11,433 --> 01:21:13,501 Adiós. 1145 01:21:15,570 --> 01:21:16,936 ¿Qué? 1146 01:21:16,938 --> 01:21:18,504 ¿Qué es todo esto? 1147 01:21:18,506 --> 01:21:19,239 Eh... 1148 01:21:19,241 --> 01:21:23,309 Bueno, estamos visitando al tío Buck. este fin de semana. 1149 01:21:23,311 --> 01:21:24,446 ¿OMS? 1150 01:21:24,546 --> 01:21:27,215 Tu tío. le estamos pagando una visita. 1151 01:21:27,482 --> 01:21:29,182 ¿Desde cuando vamos? para hacer eso? 1152 01:21:29,184 --> 01:21:33,255 Sólo pensé que sería bueno pasar el fin de semana en familia. 1153 01:21:33,455 --> 01:21:35,991 ¿Ibas siquiera a ir? para preguntarme? 1154 01:21:36,091 --> 01:21:37,390 Soy tu mamá. No tengo que preguntar. 1155 01:21:37,392 --> 01:21:40,460 Sí, pero tengo planes. con Ashley mañana por la noche. 1156 01:21:40,462 --> 01:21:41,995 - No voy a ir. - Mierda dura, amigo. 1157 01:21:41,997 --> 01:21:43,363 Ni siquiera estás aquí la mitad del maldito tiempo. 1158 01:21:43,365 --> 01:21:44,297 ¿Qué te importa? 1159 01:21:44,299 --> 01:21:46,132 Bueno, me importa porque esta es mi casa 1160 01:21:46,134 --> 01:21:47,333 y irás donde yo te diga para ir. 1161 01:21:47,335 --> 01:21:49,202 ¿Puedes simplemente dejar de ser? ¿un maldito mocoso? 1162 01:21:49,204 --> 01:21:52,073 Lo haré cuando dejes de ser ¡una maldita perra! 1163 01:22:14,930 --> 01:22:17,532 ¡Sal de Internet, Ash! ¡Mierda! 1164 01:22:34,249 --> 01:22:35,248 ¿Cuánto más? 1165 01:22:35,250 --> 01:22:37,585 Ya casi llegamos. 1166 01:22:38,086 --> 01:22:39,319 ¿Tienes hambre? 1167 01:22:39,321 --> 01:22:42,121 ¿Deberíamos detenernos? y conseguir unos langostinos frescos? 1168 01:22:42,123 --> 01:22:44,023 Ni siquiera me gustan las gambas. 1169 01:22:44,025 --> 01:22:44,590 Bueno, lo hago. 1170 01:22:44,592 --> 01:22:47,393 Creo que sería bueno para traer para tu tío. 1171 01:23:12,253 --> 01:23:14,522 ¿Qué tamaño tienen tus gambas? 1172 01:23:16,091 --> 01:23:17,625 ¿Cuanto son? 1173 01:23:21,162 --> 01:23:22,564 Gracias. 1174 01:23:23,598 --> 01:23:25,233 ¡Míralos! 1175 01:23:27,102 --> 01:23:28,670 Aquí tienes. 1176 01:23:44,119 --> 01:23:46,486 Bueno, está aquí. Creo. 1177 01:23:46,488 --> 01:23:49,524 El tío Buck vive en una caga. 1178 01:23:58,333 --> 01:24:00,168 Jesús. 1179 01:24:17,352 --> 01:24:19,220 ¿Estás bromeando? 1180 01:24:21,156 --> 01:24:21,521 Eh... 1181 01:24:21,523 --> 01:24:25,825 Bien, solo me voy para bajar a la botella-o. 1182 01:24:25,827 --> 01:24:27,796 Volveré muy pronto. 1183 01:24:29,431 --> 01:24:31,266 ¿Estás bien, mamá? 1184 01:24:35,236 --> 01:24:36,504 Sí. 1185 01:25:13,575 --> 01:25:14,809 Rocoso. 1186 01:25:18,313 --> 01:25:20,215 ¿Qué carajo es esto? 1187 01:25:27,188 --> 01:25:28,656 ¡Rocoso! 1188 01:26:17,805 --> 01:26:19,407 ¡Hola, Rocky! 1189 01:26:19,641 --> 01:26:20,706 ¿Tienes hambre? 1190 01:26:20,708 --> 01:26:21,674 Haciendo un guiso. 1191 01:26:21,676 --> 01:26:24,212 No quiero tu maldito guiso. 1192 01:26:27,215 --> 01:26:29,384 "Querido Bosch... 1193 01:26:29,717 --> 01:26:32,251 no puedo cuidar de Rockit nunca más. 1194 01:26:32,253 --> 01:26:34,887 Aquí tienes 200 dólares. Es lo mejor que puedo hacer. 1195 01:26:34,889 --> 01:26:38,925 Tu mamá, amigo, ella es un jodido pedazo de trabajo. 1196 01:26:38,927 --> 01:26:42,263 Lo siento. Lizzy." 1197 01:26:44,299 --> 01:26:45,598 Ustedes son una broma. 1198 01:26:45,600 --> 01:26:49,337 Todo lo que haces es preocuparte ¡Sobre vosotros mismos! 1199 01:26:49,437 --> 01:26:50,703 ¡Mamá me contó lo que pasó! 1200 01:26:50,705 --> 01:26:53,639 ¡Ella me contó todo! ¿Será por eso que no volvió? 1201 01:26:53,641 --> 01:26:55,241 ¿Ocultarse de la policía? 1202 01:26:55,243 --> 01:26:57,612 - No pude volver. - ¿Por qué, papá? 1203 01:26:57,679 --> 01:26:59,412 Apenas podía cuidar Yo mismo, amigo. 1204 01:26:59,414 --> 01:27:03,115 Ni siquiera te molestaste en llamar ¡Yo tampoco, eres un puto perdedor! 1205 01:27:03,117 --> 01:27:05,751 - Hice. - ¡No, no lo hiciste! 1206 01:27:05,753 --> 01:27:06,352 ¡Ni una sola vez! 1207 01:27:06,354 --> 01:27:08,723 Ni una sola vez en todo puto año! 1208 01:27:08,957 --> 01:27:11,891 Mamá me dijo que irás a la cárcel. por el resto de tu vida 1209 01:27:11,893 --> 01:27:13,259 si no sales del país. 1210 01:27:13,261 --> 01:27:14,660 ¿Querías decirme? esa parte? 1211 01:27:14,662 --> 01:27:16,696 ¿O es todo eso parte? de tu nuevo plan 1212 01:27:16,698 --> 01:27:17,697 para cuidarme? 1213 01:27:17,699 --> 01:27:18,631 Sacame de la escuela otra vez 1214 01:27:18,633 --> 01:27:21,302 y joder mi mundo entero ¡arriba de nuevo! 1215 01:27:21,736 --> 01:27:23,369 Eras más joven entonces, amigo. 1216 01:27:23,371 --> 01:27:24,537 Bueno, no soy demasiado joven entender 1217 01:27:24,539 --> 01:27:26,706 que me dijiste que ibas ¡de vacaciones! 1218 01:27:26,708 --> 01:27:29,444 Pero realmente estábamos ¡Nunca volveré! 1219 01:27:29,544 --> 01:27:32,878 ¿O qué pasa con el tiempo? ¿Me dijiste que eras un espía? 1220 01:27:32,880 --> 01:27:36,449 No eres más que un delincuente, ¡Papá y mentiroso! 1221 01:27:36,451 --> 01:27:38,553 ¿Sabes cómo se siente eso? 1222 01:27:39,287 --> 01:27:39,585 ¿Tú? 1223 01:27:39,587 --> 01:27:43,389 Que te dejen y que te mientan una y otra vez? 1224 01:27:43,391 --> 01:27:44,626 ¿Tú? 1225 01:27:46,494 --> 01:27:50,765 No hay nada que pueda decir Eso puede mejorarlo, amigo. 1226 01:27:54,235 --> 01:27:57,305 Intenté ser un buen padre. 1227 01:27:59,440 --> 01:28:01,042 Pero lo arruiné. 1228 01:29:35,002 --> 01:29:36,369 ¿Hola? 1229 01:29:36,371 --> 01:29:37,336 ¿Sí? 1230 01:29:37,338 --> 01:29:38,771 Quiero postularme para el trabajo. 1231 01:29:38,773 --> 01:29:40,606 ¿Tienes algún pelo? debajo de tus brazos? 1232 01:29:40,608 --> 01:29:43,644 Vuelve cuando tengas alguna experiencia. 1233 01:29:43,778 --> 01:29:45,380 Tengo pelos. 1234 01:29:45,546 --> 01:29:46,912 Tengo toneladas de experiencia. 1235 01:29:46,914 --> 01:29:48,314 Pasé toda mi vida ahí afuera. 1236 01:29:48,316 --> 01:29:50,383 Vas a ser camino demasiado verde. 1237 01:29:50,385 --> 01:29:52,118 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 1238 01:29:52,120 --> 01:29:54,353 Lo suficientemente mayor para echar un polvo. 1239 01:29:55,590 --> 01:29:57,592 Sólo dame una oportunidad. 1240 01:31:53,241 --> 01:31:56,043 No lo gastes todo de una vez. 1241 01:31:56,878 --> 01:31:58,212 No lo haré. 1242 01:31:59,547 --> 01:32:01,883 Saldremos a las tres. 1243 01:32:19,233 --> 01:32:20,935 ¿Papá? 1244 01:32:21,002 --> 01:32:22,101 Despertar. 1245 01:32:22,103 --> 01:32:23,838 Estoy despierto. 1246 01:32:27,909 --> 01:32:29,810 Te preparé algo de almuerzo. 1247 01:32:32,780 --> 01:32:34,181 Gracias, amigo. 1248 01:32:36,150 --> 01:32:37,852 ¿Cómo va el trabajo? 1249 01:32:38,319 --> 01:32:39,987 Está duro. 1250 01:32:42,056 --> 01:32:43,591 ¿Te gusta? 1251 01:32:43,724 --> 01:32:44,924 Sí. 1252 01:32:44,926 --> 01:32:48,195 Cogí algunos peces enormes, tonelada de gambas. 1253 01:32:50,531 --> 01:32:54,900 Incluso vi algunos tiburones grandes. dando vueltas al barco anoche. 1254 01:32:54,902 --> 01:32:56,869 te hace no querer para surfear de nuevo. 1255 01:32:56,871 --> 01:33:00,074 Has navegado con mucho de tiburones antes. 1256 01:33:00,675 --> 01:33:02,341 Son pequeños bastardos astutos. 1257 01:33:02,343 --> 01:33:05,012 Realmente nunca los veo, ¿sabes? 1258 01:33:05,780 --> 01:33:07,682 ¿Quieres algo de esto? 1259 01:33:18,125 --> 01:33:20,127 Entonces, ¿cómo te sientes? 1260 01:33:24,198 --> 01:33:26,100 Estoy bien, amigo. 1261 01:33:38,713 --> 01:33:40,848 ¿Qué pasó con Deb? 1262 01:33:43,217 --> 01:33:45,219 Lo arruiné, amigo. 1263 01:33:47,321 --> 01:33:50,891 Me sorprende que se quedara por ahí mientras ella lo hiciera. 1264 01:33:57,064 --> 01:33:59,634 Gracias por preparar el almuerzo. 1265 01:34:01,035 --> 01:34:01,700 solo hice el almuerzo 1266 01:34:01,702 --> 01:34:05,004 porque no podría soportar otro Día de tu puto guiso. 1267 01:34:07,942 --> 01:34:09,944 Joder, yo tampoco. 1268 01:34:12,680 --> 01:34:14,281 Te amo, papá. 1269 01:34:21,355 --> 01:34:23,257 Yo también te amo, amigo. 1270 01:34:42,677 --> 01:34:43,108 ¡Papá! 1271 01:35:53,380 --> 01:35:56,250 aqui esta el barco Voy a Fiji, papá. 1272 01:36:05,860 --> 01:36:08,462 Oye, amigo. Oye... 1273 01:36:08,863 --> 01:36:12,833 quiero que me lo prometas que nunca dejarás de surfear. 1274 01:36:13,000 --> 01:36:14,502 ¿Por qué lo haría? 1275 01:36:17,872 --> 01:36:21,442 Ya sabes, tu madre y yo, nosotros... 1276 01:36:23,043 --> 01:36:25,112 Nos amábamos. 1277 01:36:26,113 --> 01:36:27,548 Por un tiempo. 1278 01:36:29,416 --> 01:36:31,418 Ella, tan joven, amigo. 1279 01:36:32,453 --> 01:36:36,090 Sabes, no estábamos listos. Definitivamente no estaba listo. 1280 01:36:37,057 --> 01:36:40,060 debería haber hecho cosas muy diferente. 1281 01:36:41,495 --> 01:36:44,031 Cometí muchos errores, amigo. 1282 01:36:47,835 --> 01:36:51,338 Pero fuiste lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 1283 01:37:17,131 --> 01:37:21,001 Sabes que nos volveremos a encontrar, ¿Sí, Rocky? 1284 01:37:39,587 --> 01:37:40,452 Sólo mantén los ojos abiertos 1285 01:37:40,454 --> 01:37:43,257 para una postal de Rodney Jenkins. 1286 01:38:00,274 --> 01:38:01,340 Oye, amigo. 1287 01:38:01,342 --> 01:38:04,111 tengo que ir a ver a un hombre sobre un perro. 1288 01:39:26,260 --> 01:39:28,128 ¡Ay dios mío! ¡Rockit! 1289 01:39:31,365 --> 01:39:33,334 Hice esto para ti. 1290 01:39:38,439 --> 01:39:40,174 Estás fuera de este mundo. 1291 01:39:43,978 --> 01:39:45,944 Estoy enamorado de ti, Rockit. 1292 01:39:45,946 --> 01:39:48,215 Yo también te amo, Ash-Ash. 1293 01:40:14,441 --> 01:40:16,377 ¿Realmente vas a ir? 1294 01:40:16,643 --> 01:40:18,379 tengo que trabajar. 1295 01:40:20,447 --> 01:40:22,182 Quédate conmigo. 1296 01:40:22,783 --> 01:40:24,585 Terminar la escuela. 1297 01:40:26,653 --> 01:40:29,490 Podríamos encontrar una manera para que funcione. 1298 01:40:31,325 --> 01:40:33,258 Recuerda cuando éramos más jóvenes 1299 01:40:33,260 --> 01:40:36,463 y estábamos tratando de atrapar una estrella fugaz? 1300 01:40:40,134 --> 01:40:41,502 Estaba asustado. 1301 01:40:42,202 --> 01:40:45,639 Y te pedí que te quedaras ahí hasta que atrapamos uno. 1302 01:40:48,709 --> 01:40:50,310 Fuiste tú.